1
00:00:01,768 --> 00:00:05,838
Freeman: HÁ ALGO
ESCONDIDO NAS SOMBRAS -

2
00:00:05,840 --> 00:00:10,209
UM TIPO DE MATÉRIA
NÃO PODEMOS VER NEM TOCAR

3
00:00:10,211 --> 00:00:13,228
MAS ESTÁ AO REDOR DE NÓS.

4
00:00:13,230 --> 00:00:18,100
OS CIENTISTAS CONCORDAM QUE FOI MOLDADO
NOSSO UNIVERSO,

5
00:00:18,102 --> 00:00:23,789
MAS NÃO TÊM IDEIA DO QUE É
OU QUE FORMA ASSUME.

6
00:00:27,927 --> 00:00:30,062
PODERIA ESTE MISTERIOSO ASSUNTO

7
00:00:30,064 --> 00:00:33,465
PRODUZIRAM ESTRELAS E PLANETAS
PRÓPRIO?

8
00:00:33,467 --> 00:00:36,668
E PODERIA ESTE COSMOS ESCURO,
UM DIA,

9
00:00:36,670 --> 00:00:39,471
VENHA ACABAR COM O NOSSO?

10
00:00:40,774 --> 00:00:43,726
EXISTE UM UNIVERSO SOMBRA?

11
00:00:50,316 --> 00:00:55,154
ESPAÇO, TEMPO, VIDA PRÓPRIA...

12
00:00:56,689 --> 00:01:01,160
OS SEGREDOS DO COSMOS
MENTIRA ATRAVÉS DO WORMHOLE.

13
00:01:01,162 --> 00:01:04,163
--<cor da fonte="
www.vitac.com

14
00:01:04,165 --> 00:01:07,149
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

15
00:01:12,539 --> 00:01:18,177
VIVEMOS EM UM UNIVERSO
CHEIO DE LUZ.

16
00:01:18,179 --> 00:01:22,815
PELO MENOS É O QUE PARECE
COMO QUANDO OLHAMOS PARA O CÉU.

17
00:01:22,817 --> 00:01:25,951
MAS OS CIENTISTAS AGORA TÊM CERTEZA

18
00:01:25,953 --> 00:01:31,657
HÁ MUITO MAIS MATÉRIA EM
ESTE UNIVERSO DO QUE PODEMOS VER.

19
00:01:31,659 --> 00:01:34,576
CONHECEMOS ESTA MATÉRIA ESCURA
DEVE EXISTIR

20
00:01:34,578 --> 00:01:40,299
PORQUE PODEMOS DETECTAR
A atração de sua gravidade.

21
00:01:40,301 --> 00:01:45,070
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
NESTE MUNDO ESCONDIDO?

22
00:01:45,072 --> 00:01:49,875
PODERIA TER FORMADO
SUAS PRÓPRIAS ESTRELAS ESCURAS, PLANETAS,

23
00:01:49,877 --> 00:01:52,144
E TALVEZ ATÉ FORMAS DE VIDA?

24
00:01:52,146 --> 00:01:55,130
E PODERIA ESTE UNIVERSO DE SOMBRA

25
00:01:55,132 --> 00:01:59,017
REPRESENTE UMA AMEAÇA
PARA O NOSSO MUNDO DE LUZ?

26
00:02:00,837 --> 00:02:02,287
NAS NOITES DE VERÃO,

27
00:02:02,289 --> 00:02:05,791
MEUS AMIGOS E EU
USADO PARA BRINCAR COM SPARKLERS.

28
00:02:05,793 --> 00:02:09,361
SUAS LUZES FLUTUANTES FORAM
TÃO BRILHANTE NA ESCURIDÃO,

29
00:02:09,363 --> 00:02:13,699
TUDO AO SEU REDOR
PARECE DESAPARECER.

30
00:02:13,701 --> 00:02:17,035
FOI FÁCIL ESQUECER
CADA MOVIMENTO DELES

31
00:02:17,037 --> 00:02:21,106
FOI CONTROLADO
POR UMA MÃO INVISÍVEL.

32
00:02:21,108 --> 00:02:25,060
UMA MÃO INVISÍVEL TAMBÉM GUIA
O MOVIMENTO DO NOSSO UNIVERSO.

33
00:02:25,062 --> 00:02:29,715
OS ASTRÔNOMOS SÃO CERTOS
OCEANO CÓSMICO DE MATÉRIA INVISÍVEL

34
00:02:29,717 --> 00:02:34,286
ESTÁ PUXANDO ESTRELAS
FORA DE SEUS CURSOS ESPERADOS.

35
00:02:34,288 --> 00:02:36,972
DESCOBRINDO A VERDADEIRA NATUREZA
DESTE ASSUNTO DESCONHECIDO

36
00:02:36,974 --> 00:02:42,094
Tornou-se o mais urgente
PERGUNTA EM COSMOLOGIA,

37
00:02:42,096 --> 00:02:44,596
TALVEZ EM TODA A FÍSICA.

38
00:02:49,068 --> 00:02:51,270
FÍSICO EXPERIMENTAL,
RAFAEL LANG,

39
00:02:51,272 --> 00:02:53,021
DA UNIVERSIDADE PURDUE,

40
00:02:53,023 --> 00:02:55,640
É UM DE MUITOS CIENTISTAS
TENTANDO CAPTURAR

41
00:02:55,642 --> 00:02:58,610
E ESTUDAR A MATÉRIA ESCURA.

42
00:02:58,612 --> 00:03:00,746
NÓS REALMENTE SABEMOS
TODA ESTA MATÉRIA ESCURA EXISTE.

43
00:03:00,748 --> 00:03:02,664
NÃO TEMOS NOÇÃO
DO QUE É FEITO.

44
00:03:02,666 --> 00:03:03,799
MAS SABEMOS QUE ESTÁ LÁ,

45
00:03:03,801 --> 00:03:05,551
E É ISSO
ESTOU TENTANDO FAZER.

46
00:03:05,553 --> 00:03:07,586
ESTOU TENTANDO DESCOBRIR
DO QUE É FEITO.

47
00:03:07,588 --> 00:03:09,621
Freeman: É UM ENORME DESAFIO

48
00:03:09,623 --> 00:03:13,759
PORQUE SÓ SENTIMOS OS FÉBEIS
ATRAÇÃO DA GRAVIDADE DA MATÉRIA ESCURA.

49
00:03:13,761 --> 00:03:18,547
SUAS PARTÍCULAS PASSAM DIRETAMENTE
A MATÉRIA DE QUE SOMOS FEITOS.

50
00:03:18,549 --> 00:03:24,102
ENTÃO É UM POUCO COMO TENTAR
PEGUE UM PEIXE COM AS MÃOS.

51
00:03:24,104 --> 00:03:27,022
ENTÃO VOCÊ PODE TENTAR PEGAR PEIXES
COM SUAS MÃOS, E, BEM,

52
00:03:27,024 --> 00:03:28,941
ISSO -
ISSO NÃO VAI FUNCIONAR.

53
00:03:28,943 --> 00:03:31,376
O PEIXE É APENAS - APENAS MANEIRA
MUITO RÁPIDO E MUITO ESCORREGADO.

54
00:03:31,378 --> 00:03:33,679
VOCÊ NUNCA VAI PEGAR
UM PEIXE COM AS MÃOS.

55
00:03:33,681 --> 00:03:34,947
ENTÃO VOCÊ PRECISA DE FERRAMENTAS DIFERENTES.

56
00:03:34,949 --> 00:03:37,849
Freeman: PARA CAPTURAR MATÉRIA ESCURA,

57
00:03:37,851 --> 00:03:41,887
RAPHAEL PRECISA DE ALGO QUE POSSA
INTERAJA COM ELE DIRETAMENTE.

58
00:03:43,957 --> 00:03:46,858
A ÚNICA COISA QUE SABEMOS
É QUE A MATÉRIA ESCURA TEM MASSA.

59
00:03:46,860 --> 00:03:50,429
AS PARTÍCULAS QUE CONHECEMOS
SUA MASSA DO BÔSON DE HIGGS.

60
00:03:50,431 --> 00:03:52,264
SE VOCÊ PODE INTERAGIR
COM O BÔSON DE HIGGS,

61
00:03:52,266 --> 00:03:53,749
ENTÃO VOCÊ TEM MASSA.

62
00:03:53,751 --> 00:03:58,287
Freeman: PARTÍCULAS DE BÓSON DE HIGGS
CRIE UM CAMPO DE FORÇA INVISÍVEL

63
00:03:58,289 --> 00:04:00,339
ISSO ENCHE O UNIVERSO.

64
00:04:00,341 --> 00:04:03,642
ACREDITAMOS EM TUDO
NO NOSSO UNIVERSO

65
00:04:03,644 --> 00:04:07,679
GANHA MASSA INTERAGINDO
COM ESTE CAMPO DE HIGGS.

66
00:04:07,681 --> 00:04:10,349
ENTÃO NÃO É NATURAL PENSAR
ISSO TALVEZ A MATÉRIA ESCURA

67
00:04:10,351 --> 00:04:12,417
GANHA SUA MASSA TAMBÉM
DO BÔSON DE HIGGS?

68
00:04:12,419 --> 00:04:14,436
SE FOR ESSE CASO,
SERIA ÓTIMO,

69
00:04:14,438 --> 00:04:17,022
PORQUE TALVEZ ENTÃO NÓS
PODE FALAR COM A MATÉRIA ESCURA

70
00:04:17,024 --> 00:04:18,423
ATRAVÉS
O CANAL BÓSONO DE HIGGS.

71
00:04:18,425 --> 00:04:22,561
Freeman: SE A MATÉRIA ESCURA OBTER
SUA MASSA DOS BÓSONES DE HIGGS,

72
00:04:22,563 --> 00:04:25,330
RAPHAEL PODE SER CAPAZ DE USÁ-LOS
COMO FERRAMENTAS

73
00:04:25,332 --> 00:04:28,033
PARA INTERAGIR COM A MATÉRIA ESCURA,

74
00:04:28,035 --> 00:04:33,121
E TAMBÉM FARIA SEU
VIAGEM DE PESCA UM POUCO MAIS FÁCIL.

75
00:04:33,123 --> 00:04:36,024
TALVEZ O BÔSON DE HIGGS
PODE ATUAR COMO UMA FERRAMENTA,

76
00:04:36,026 --> 00:04:37,276
COMO UMA VARA DE PESCA,

77
00:04:37,278 --> 00:04:39,111
ISSO NOS AJUDA A PEGAR
A MATÉRIA ESCURA.

78
00:04:39,113 --> 00:04:41,280
ENTÃO EM UM FIM ESTAMOS
E FALAMOS COM O BÓSONO DE HIGGS,

79
00:04:41,282 --> 00:04:42,814
E O BÔSON DE HIGGS,
A OUTRA FIM,

80
00:04:42,816 --> 00:04:43,849
FALA COM A MATÉRIA ESCURA.

81
00:04:43,851 --> 00:04:46,251
Homem Livre:
MAS COMO QUALQUER BOM PESCADOR SABE,

82
00:04:46,253 --> 00:04:49,087
SÓ PORQUE VOCÊ TEM
AS FERRAMENTAS CERTAS NÃO SIGNIFICAM

83
00:04:49,089 --> 00:04:50,856
VOCÊ ESTÁ GARANTIDO
PARA PEGAR UM PEIXE.

84
00:04:50,858 --> 00:04:52,190
RAFAEL ESTÁ TRABALHANDO

85
00:04:52,192 --> 00:04:56,561
EM UM DETECTOR SUBTERRÂNEO
NA ITÁLIA CHAMADO XENON 100.

86
00:04:56,563 --> 00:05:01,400
USA UM GRANDE IVA PREENCHIDO
COM 100 QUILOS DE ULTRA-PURO

87
00:05:01,402 --> 00:05:05,620
E XENON LÍQUIDO ALTAMENTE INERTE.

88
00:05:05,622 --> 00:05:07,205
O XENON LÍQUIDO É MUITO DENSO.

89
00:05:07,207 --> 00:05:10,275
ENTÃO O NÚCLEO ATÔMICO --
ELES SÃO REALMENTE DENSAMENTE EMBALADOS,

90
00:05:10,277 --> 00:05:11,776
O QUE É ÓTIMO PORQUE
DÁ A MATÉRIA ESCURA

91
00:05:11,778 --> 00:05:13,712
MUITAS COISAS
PARA INTERAGIR COM.

92
00:05:13,714 --> 00:05:15,013
ENTÃO VAMOS TOMAR
ALGUMA MATÉRIA ESCURA

93
00:05:15,015 --> 00:05:16,548
E VAMOS DEIXAR ISSO
NO XENON LÍQUIDO,

94
00:05:16,550 --> 00:05:17,916
E VAMOS VER O QUE ACONTECE.

95
00:05:17,918 --> 00:05:21,153
À medida que cair, irá
ATRAVÉS DA MAIORIA DO XENON LÍQUIDO

96
00:05:21,155 --> 00:05:23,121
SEM INTERAGIR,

97
00:05:23,123 --> 00:05:26,491
MAS TALVEZ TEMOS SORTE,
E UM DOS ÁTOMOS DE XENON --

98
00:05:26,493 --> 00:05:27,926
Isso chuta o núcleo.

99
00:05:27,928 --> 00:05:29,528
Freeman: ESSE NÚCLEO DE XENON

100
00:05:29,530 --> 00:05:31,780
CORRIDAS FORA DO TANQUE
EM ALTA VELOCIDADE,

101
00:05:31,782 --> 00:05:34,132
DEIXANDO UM TRILHO DE LUZ
EM SEU DESPERTO.

102
00:05:35,468 --> 00:05:37,936
NÃO OBSERVAMOS REALMENTE
A PRÓPRIA MATÉRIA ESCURA.

103
00:05:37,938 --> 00:05:39,371
O QUE FAZEMOS É OBSERVAR

104
00:05:39,373 --> 00:05:41,306
O NÚCLEO
VOANDO ATRAVÉS DO XENON.

105
00:05:41,308 --> 00:05:44,743
Freeman: A EQUIPE
NO DETECTOR XENON 100

106
00:05:44,745 --> 00:05:48,397
ESTÁ REALIZANDO O EXPERIMENTO
DESDE 2008.

107
00:05:48,399 --> 00:05:52,417
ATÉ AGORA NÃO VIU NENHUM SINAL
DA MATÉRIA ESCURA.

108
00:05:52,419 --> 00:05:57,289
MAS RAFAEL ACREDITA
UM DETECTOR MAIOR MELHORADO,

109
00:05:57,291 --> 00:05:59,224
O XENON 1 TONELADA,

110
00:05:59,226 --> 00:06:03,462
TEM UMA BOA CHANCE DE AGARRAR
ESTA PARTÍCULA ELUSIVA.

111
00:06:03,464 --> 00:06:05,997
ENTÃO XENON 1 TONELADA SERÁ
100 VEZES MAIS PODEROSO

112
00:06:05,999 --> 00:06:07,866
DO QUE QUALQUER COISA
QUE TEMOS HOJE.

113
00:06:07,868 --> 00:06:09,568
O QUE ISSO SIGNIFICA É QUE
PODEMOS FAZER ALGO

114
00:06:09,570 --> 00:06:11,770
ISSO NOS LEVARIA
UM ANO INTEIRO

115
00:06:11,772 --> 00:06:13,588
ESPERAR E PEGAR
ESSAS PARTÍCULAS.

116
00:06:13,590 --> 00:06:15,040
NÓS PODEMOS FAZER ISSO
EM ALGUNS DIAS.

117
00:06:15,042 --> 00:06:17,642
Freeman: SE RAPHAEL ESTÁ CORRETO,

118
00:06:17,644 --> 00:06:22,280
EM BREVE PODEREMOS TER O PRIMEIRO
VISUALIZAÇÃO DA MATÉRIA ESCURA.

119
00:06:22,282 --> 00:06:25,751
MAS PODE HAVER OUTRA MANEIRA
PARA NÓS ENCONTRARMOS -

120
00:06:25,753 --> 00:06:29,187
NÃO PEGANDO MATÉRIA ESCURA,
MAS CRIANDO.

121
00:06:37,797 --> 00:06:40,649
JOHN BUTTERWORTH É
UM FÍSICO EXPERIMENTAL LÍDER

122
00:06:40,651 --> 00:06:45,887
NA FACULDADE UNIVERSITÁRIA DE LONDRES
E NO L.H.C. EM GENEBRA.

123
00:06:45,889 --> 00:06:53,412
ESTA MÁQUINA COLOSSAL FAMOSA
CRIOU O BÔSON DE HIGGS EM 2012.

124
00:06:53,414 --> 00:06:56,681
TAMBÉM CRIOU
CADA OUTRA PARTÍCULA DE MATÉRIA

125
00:06:56,683 --> 00:06:58,316
QUE SABEMOS QUE EXISTE.

126
00:06:58,318 --> 00:07:02,020
JUNTOS, ELES COMPONEM
O MODELO PADRÃO DE PARTÍCULAS.

127
00:07:02,022 --> 00:07:05,490
O MODELO PADRÃO
É NOSSO MELHOR ENTENDIMENTO

128
00:07:05,492 --> 00:07:07,159
DO QUE CHAMAMOS
PARTÍCULAS FUNDAMENTAIS,

129
00:07:07,161 --> 00:07:08,343
E ISSO É COISA

130
00:07:08,345 --> 00:07:09,995
QUE TUDO O RESTO
NO UNIVERSO É FEITO.

131
00:07:09,997 --> 00:07:12,464
MAS QUANDO EU DISSE ISSO TUDO
NO UNIVERSO

132
00:07:12,466 --> 00:07:14,232
É FEITO
DESTAS PARTÍCULAS FUNDAMENTAIS,

133
00:07:14,234 --> 00:07:16,318
A GRANDE EXCEÇÃO É
A MATÉRIA ESCURA PROVAVELMENTE NÃO É,

134
00:07:16,320 --> 00:07:17,602
Tanto quanto podemos dizer.

135
00:07:17,604 --> 00:07:20,806
Freeman: FÍSICOS DE PARTÍCULAS
COMO JOÃO, NO ENTANTO,

136
00:07:20,808 --> 00:07:24,709
TENHA UMA IDEIA PARA O QUE ESTES
PARTÍCULAS DE MATÉRIA ESCURA PODEM SER,

137
00:07:24,711 --> 00:07:31,316
MAS É UMA IDEIA QUE EXIGE
VOCÊ GIRA A REALIDADE NA CABEÇA.

138
00:07:38,424 --> 00:07:39,774
ESTOU NO OLHO DE LONDRES,

139
00:07:39,776 --> 00:07:42,210
E É UM BOM LUGAR PARA CONVERSAR
SOBRE O MOMENTO ANGULAR.

140
00:07:42,212 --> 00:07:43,361
MOMENTO ANGULAR É -

141
00:07:43,363 --> 00:07:45,597
É O QUE VOCÊ GANHA QUANDO VOCÊ
MULTIPLICAR A VELOCIDADE

142
00:07:45,599 --> 00:07:48,132
DE ALGO QUE ESTÁ ACONTECENDO

143
00:07:48,134 --> 00:07:52,504
COM A DISTÂNCIA AO EIXO
QUE ESTÁ ACONTECENDO.

144
00:07:52,506 --> 00:07:56,575
Freeman: PARTÍCULAS FUNDAMENTAIS
TAMBÉM TEM MOMENTO ANGULAR,

145
00:07:56,577 --> 00:07:59,377
QUE OS FÍSICOS CHAMAM DE SPIN.

146
00:07:59,379 --> 00:08:02,864
EXISTEM DOIS TIPOS
DE PARTÍCULAS, PARTÍCULAS DE MATÉRIA,

147
00:08:02,866 --> 00:08:04,799
TODAS AS COISAS TANGÍVEIS
NO UNIVERSO,

148
00:08:04,801 --> 00:08:08,686
E PARTÍCULAS DE FORÇA
QUE CARREGAM ENERGIA PURA.

149
00:08:08,688 --> 00:08:11,940
ESTES DOIS TIPOS DE GIRO
COM TAXAS DIFERENTES.

150
00:08:11,942 --> 00:08:15,360
IMAGINE QUE JOÃO É UMA PARTÍCULA,

151
00:08:15,362 --> 00:08:18,597
E ELE ESTÁ GIRANDO
AO REDOR DO OLHO DE LONDRES.

152
00:08:18,599 --> 00:08:21,032
SE ELE É UMA PARTÍCULA FORÇADA,
ELE VAI GIRAR A UMA TAXA.

153
00:08:21,034 --> 00:08:25,487
SE ELE É UMA PARTÍCULA DE MATÉRIA,
ELE TERÁ APENAS METADE DESSE GIRO.

154
00:08:25,489 --> 00:08:27,038
[SOM DE tiquetaque]

155
00:08:29,842 --> 00:08:31,209
MAS ALGUNS FÍSICOS PENSAM

156
00:08:31,211 --> 00:08:33,512
TODAS AS PARTÍCULAS
DE FORÇA E MATÉRIA

157
00:08:33,514 --> 00:08:38,350
PODE TER CONTRAPARTES OCULTAS
QUE GIRA DIFERENTE.

158
00:08:38,352 --> 00:08:42,053
ASSIM, DADO QUE TODA A FORÇA
AS TRANSPORTADORAS TÊM GIRO UM,

159
00:08:42,055 --> 00:08:45,323
E TODAS AS PARTÍCULAS DA MATÉRIA
TENHO GIRO METADE,

160
00:08:45,325 --> 00:08:49,361
É UMA PERGUNTA BASTANTE NATURAL PARA
PERGUNTE: "E SE EU TROCAR ELES?

161
00:08:49,363 --> 00:08:51,429
E SE EU FIZESSE TODA A FORÇA
OS PORTADORES TÊM QUE GIRAR METADE?"

162
00:08:51,431 --> 00:08:53,265
Freeman: ESTES DIFERENTEMENTE
VERSÕES DE GIRAÇÃO

163
00:08:53,267 --> 00:08:57,869
DE PARTÍCULAS DE FORÇA
SERIA, DE FATO, IMPORTÂNCIA.

164
00:08:57,871 --> 00:09:02,073
O FÓTON TERIA UMA IMPORTÂNCIA
VERSÃO CHAMADA FOTOINO.

165
00:09:02,075 --> 00:09:04,075
A PARTÍCULA DE FORÇA JOHN

166
00:09:04,077 --> 00:09:08,547
TERIA UMA PARTÍCULA DE MATÉRIA
CHAMADO JOHNINO.

167
00:09:08,549 --> 00:09:11,533
ENTÃO VOCÊ TERIA MUITOS DESSES
PRODUZIDO NO BIG BANG.

168
00:09:11,535 --> 00:09:12,684
Eles ficariam por aí
NO UNIVERSO,

169
00:09:12,686 --> 00:09:13,919
MAS ELES NÃO FARIAM NADA MAIS,

170
00:09:13,921 --> 00:09:15,720
E ISSO É ESSENCIAL
A DESCRIÇÃO DA MATÉRIA ESCURA.

171
00:09:15,722 --> 00:09:16,955
É ISSO QUE A MATÉRIA ESCURA FAZ.

172
00:09:16,957 --> 00:09:19,291
Homem Livre:
JOHN ESTÁ ESCURANDO

173
00:09:19,293 --> 00:09:22,227
OS MINI GRANDES BANGS
CRIADO PELO L.H.C.,

174
00:09:22,229 --> 00:09:25,530
PROCURANDO VERSÕES DE MATÉRIA
DE PARTÍCULAS FORÇADAS

175
00:09:25,532 --> 00:09:26,831
COMO O FOTINHO.

176
00:09:26,833 --> 00:09:28,967
MAS JOHN ESTÁ COMEÇANDO A SE PREOCUPAR

177
00:09:28,969 --> 00:09:33,939
PORQUE ATÉ AGORA
ELE NÃO VIU NADA.

178
00:09:33,941 --> 00:09:35,023
NÃO ENCONTRAMOS
QUALQUER EVIDÊNCIA DIRETA

179
00:09:35,025 --> 00:09:36,608
PARA ESTAS OUTRAS METADE
DAS PARTÍCULAS.

180
00:09:36,610 --> 00:09:39,611
AGORA, AINDA HÁ UMA CHANCE,
MAS HÁ MUITO MENOS CHANCE,

181
00:09:39,613 --> 00:09:41,413
EU DIRIA,
DO QUE ESTAVA.

182
00:09:43,950 --> 00:09:46,518
Freeman: NUNCA PODEMOS ESPERAR
PARA DESCOBRIR UM UNIVERSO DE SOMBRA

183
00:09:46,520 --> 00:09:50,171
ATÉ TEMOS MATÉRIA ESCURA
EM NOSSAS MÃOS.

184
00:09:50,173 --> 00:09:54,326
MAS ESTE FÍSICO PENSA
ELE ESTÁ A PRESENTE DE PEGÁ-LO,

185
00:09:54,328 --> 00:09:56,678
OBRIGADO
AO SEU PARCEIRO DE DANÇA CÓSMICA.

186
00:10:01,667 --> 00:10:04,703
PARA PESSOAS QUE ACREDITAM
NO SOBRENATURAL,

187
00:10:04,705 --> 00:10:07,872
FANTASMAS SÃO EVIDÊNCIAS
DE UM MUNDO MAIOR DE ESPÍRITOS

188
00:10:07,874 --> 00:10:09,975
ALÉM DOS NOSSOS SENTIDOS.

189
00:10:09,977 --> 00:10:11,576
HÁ ALGUMAS DÉCADAS,

190
00:10:11,578 --> 00:10:16,114
FÍSICOS DESCOBRIRAM PARTÍCULAS
ISSO PARECIAM FANTASMAS.

191
00:10:16,116 --> 00:10:18,984
ELES SE MOVEM PARA A DIREITA
ATRAVÉS DA MATÉRIA SÓLIDA.

192
00:10:18,986 --> 00:10:21,720
Eles os chamam de neutrinos.

193
00:10:21,722 --> 00:10:23,521
NEUTRINOS PODEM SER A CHAVE

194
00:10:23,523 --> 00:10:27,058
PARA DESCOBRIR UM MUNDO MAIOR
DE PARTÍCULAS FANTASMAS

195
00:10:27,060 --> 00:10:30,795
FAZENDO UM UNIVERSO DE SOMBRA.

196
00:10:33,666 --> 00:10:37,102
FÍSICO BRASILEIRO
ANDR? DE GOUVÁ

197
00:10:37,104 --> 00:10:41,106
PASSOU A MAIOR PARTE DE SUA CARREIRA
ESTUDANDO NEUTRINOS.

198
00:10:41,108 --> 00:10:44,242
NEUTRINOS PARECEM MUITO
COMO A MATÉRIA ESCURA

199
00:10:44,244 --> 00:10:47,012
NO - NO SENTIDO QUE ELES
INTERAJA MUITO, MUITO FRACA.

200
00:10:47,014 --> 00:10:48,997
AGORA ACONTECE
QUE AO LONGO DOS ANOS,

201
00:10:48,999 --> 00:10:51,016
APRENDEMOS BASTANTE SOBRE
OS NEUTRINOS

202
00:10:51,018 --> 00:10:52,684
PARA SABER COM CERTEZA QUE
OS NEUTRINOS NÃO SÃO

203
00:10:52,686 --> 00:10:56,371
TODA A MATÉRIA ESCURA
PORQUE SÃO MUITO LEVES.

204
00:10:56,373 --> 00:10:58,156
Homem Livre:
OS COSMOLOGISTAS CALCULARAM

205
00:10:58,158 --> 00:11:01,409
QUANTA MASSA ESCURA DEVE HAVER
NO UNIVERSO,

206
00:11:01,411 --> 00:11:04,229
E ELES TEM CERTEZA
QUE NEUTRINOS SÓ PODEM CONTAR

207
00:11:04,231 --> 00:11:08,967
POR UMA PORCENTAGEM MUITO PEQUENA
DISSO.

208
00:11:08,969 --> 00:11:12,337
MAS HÁ ALGO ESTRANHO
SOBRE O NEUTRINO -

209
00:11:12,339 --> 00:11:14,606
A MANEIRA QUE GIRA.

210
00:11:14,608 --> 00:11:19,144
[SAMBA TOCANDO]

211
00:11:23,149 --> 00:11:25,100
E ANDR? ACHA QUE ISSO PODE SIGNIFICAR

212
00:11:25,102 --> 00:11:28,136
TEM
UM PARCEIRO DE DANÇA CÓSMICA OCULTO -

213
00:11:28,138 --> 00:11:29,487
UM PARCEIRO QUE PODE CONTAR

214
00:11:29,489 --> 00:11:32,791
PARA A MASSA RESTANTE
DA MATÉRIA ESCURA.

215
00:11:32,793 --> 00:11:35,426
TODAS AS PARTÍCULAS TÊM UM INTRÍNSECO
IMÓVEL CHAMADO SPIN.

216
00:11:35,428 --> 00:11:37,762
AGORA PARA AS PARTÍCULAS MATÉRIAS
QUE SABEMOS,

217
00:11:37,764 --> 00:11:39,114
O SPIN VEM EM DOIS TIPOS.

218
00:11:39,116 --> 00:11:41,666
NÓS NOS REFEREMOS A ISSO - AQUELES DOIS
TIPOS - COMO MANEJO.

219
00:11:41,668 --> 00:11:44,035
ENTÃO ALGUMAS PARTÍCULAS SÃO
REFERIDO COMO CANHOTO,

220
00:11:44,037 --> 00:11:46,371
OUTRAS PARTÍCULAS SÃO
REFERIDO COMO DESTRA.

221
00:11:46,373 --> 00:11:49,274
ENTÃO ISSO ESTÁ ILUSTRADO
PELOS DANÇARINOS NAS COSTAS.

222
00:11:53,212 --> 00:11:55,013
Homem Livre:
OS CIENTISTAS ACREDITAM NO BIG BANG

223
00:11:55,015 --> 00:11:56,681
PREENCHEU O UNIVERSO PRIMEIRO

224
00:11:56,683 --> 00:12:00,335
COM NÚMEROS IGUAIS DE DIREITOS
E PARTÍCULAS ESQUERTAS.

225
00:12:00,337 --> 00:12:04,656
TODOS DANÇARAM SEPARADAMENTE
E NÃO TINHA MASSA,

226
00:12:04,658 --> 00:12:07,459
MAS ENTÃO, UM SEGUNDO DEPOIS,

227
00:12:07,461 --> 00:12:10,028
O BÔSON DE HIGGS
ENTRADA EM AÇÃO.

228
00:12:10,030 --> 00:12:14,232
PARCERIA À ESQUERDA
E PARTÍCULAS DESTRAS,

229
00:12:14,234 --> 00:12:17,535
E AO FAZER ISSO,
DEU A MASSA DO PAR.

230
00:12:17,537 --> 00:12:19,854
AGORA, QUANDO O BÔSON DE HIGGS
VEM JUNTO,

231
00:12:19,856 --> 00:12:23,041
UH, O BÓSON DE HIGGS PERMITE-OS
PARA FALAR UM COM O OUTRO,

232
00:12:23,043 --> 00:12:24,776
E PERMITE QUE ELES PAREM,

233
00:12:24,778 --> 00:12:26,511
E QUANDO ELES COMEÇAM A FALAR
UM PARA O OUTRO,

234
00:12:26,513 --> 00:12:30,448
UH, ELES SE COMPORTAM COMO UMA PARTÍCULA
COM MASSA.

235
00:12:30,450 --> 00:12:31,433
Freeman: É ASSIM QUE AS PARTÍCULAS

236
00:12:31,435 --> 00:12:34,185
COMO ELÉTRONS E QUARKS
TENHO MASSA,

237
00:12:34,187 --> 00:12:38,039
MAS OS NEUTRINOS NÃO PARECEM SER
COMO ESSAS OUTRAS PARTÍCULAS.

238
00:12:38,041 --> 00:12:43,461
CADA NEUTRINO DETECTADO ATÉ AGORA
FOI ESQUERDO.

239
00:12:43,463 --> 00:12:44,996
ELES SAMBA SOZINHOS.

240
00:12:44,998 --> 00:12:49,367
COMO, ENTÃO, O NEUTRINO
OBTER SUA MASSA?

241
00:12:49,369 --> 00:12:52,003
O QUE VEMOS ATRÁS DE NÓS
É UM NEUTRINO CANHOTO.

242
00:12:52,005 --> 00:12:53,805
AGORA, O QUE É INTERESSANTE É ISSO

243
00:12:53,807 --> 00:12:57,342
NUNCA VIMOS UM DESTRA
MANIFESTAÇÃO DO NEUTRINO,

244
00:12:57,344 --> 00:13:00,345
MAS PORQUE SABEMOS DISSO AGORA
OS NEUTRINOS TÊM MASSA,

245
00:13:00,347 --> 00:13:03,281
INDICA PARA NÓS
QUE O NEUTRINO DEVE TER

246
00:13:03,283 --> 00:13:04,449
UM PARCEIRO DESTRA.

247
00:13:04,451 --> 00:13:09,053
[ HOMENS CANTANDO EM PORTUGUÊS ]

248
00:13:09,055 --> 00:13:11,456
Freeman: EM ALGUM LUGAR FORA
O ALCANCE DOS NOSSOS DETECTORES,

249
00:13:11,458 --> 00:13:14,759
DEVE HAVER
UM NEUTRINO DESTRA

250
00:13:14,761 --> 00:13:17,479
ISSO ESTÁ EMPARELHANDO
COM O NEUTRINO ESQUERTO

251
00:13:17,481 --> 00:13:19,197
PARA DAR MASSA.

252
00:13:19,199 --> 00:13:23,868
PODERIA ESTA PARTÍCULA NÃO DESCOBERTA
SER MATÉRIA ESCURA?

253
00:13:23,870 --> 00:13:26,137
ELES SÃO, ATÉ TANTO
COMO PODEMOS DIZER AGORA,

254
00:13:26,139 --> 00:13:27,405
PARTÍCULAS HIPOTÉTICAS.

255
00:13:27,407 --> 00:13:28,556
MAS É POSSÍVEL QUE

256
00:13:28,558 --> 00:13:30,809
ESTE NEUTRINO DESTRA
UM ASSUNTO ESCURO.

257
00:13:30,811 --> 00:13:33,111
SÃO MUITO, MUITO FRACO
INTERAGINDO.

258
00:13:33,113 --> 00:13:36,414
ELES SÃO MUITO MENOS INTERAGINDO
DO QUE OS NEUTRINOS REGULARES,

259
00:13:36,416 --> 00:13:38,066
E ISSO É TIPO DE
O QUE É A MATÉRIA ESCURA.

260
00:13:38,068 --> 00:13:40,651
É MUITO, MUITO FRACO
COISA INTERAGENTE

261
00:13:40,653 --> 00:13:42,587
QUE AINDA NÃO VIMOS

262
00:13:42,589 --> 00:13:44,556
QUE FOI PRODUZIDO ANTES
NO UNIVERSO,

263
00:13:44,558 --> 00:13:46,257
E ENTÃO FICA POR AÍ.

264
00:13:46,259 --> 00:13:48,343
Homem Livre:
O NEUTRINO DESTRA

265
00:13:48,345 --> 00:13:49,644
SERIA MUITO ELUSIVO
A SER DETECTADO

266
00:13:49,646 --> 00:13:53,081
NO SUBTERRÂNEO ATUAL
PESQUISAS DE MATÉRIA ESCURA.

267
00:13:53,083 --> 00:13:55,299
NO ENTANTO, ANDR? ACREDITA

268
00:13:55,301 --> 00:13:59,971
PODE HAVER OUTRA MANEIRA
PARA ENCONTRAR – OLHANDO PARA CIMA.

269
00:13:59,973 --> 00:14:03,441
NEUTRINOS DESTRAS
NÃO SÃO COMPLETAMENTE ESTÁVEIS.

270
00:14:03,443 --> 00:14:07,545
COMO ELEMENTOS RADIOATIVOS,
ELES ÀS VEZES SE DESPARAM,

271
00:14:07,547 --> 00:14:12,617
E COMO FAZEM, CRIAM
UM FLASH DE LUZ DE RAIO X.

272
00:14:12,619 --> 00:14:16,087
UMA CARACTERÍSTICA MUITO IMPORTANTE SOBRE
NEUTRINOS DESTRAS,

273
00:14:16,089 --> 00:14:17,689
É QUE ELES VIERAM PARA OS RAIOS X.

274
00:14:17,691 --> 00:14:19,090
ENTÃO, UMA MANEIRA DE PROCURAR

275
00:14:19,092 --> 00:14:21,326
NEUTRINOS DESTRAS
COMO MATÉRIA ESCURA

276
00:14:21,328 --> 00:14:23,361
É OLHAR PARA UMA REGIÃO
DO CÉU,

277
00:14:23,363 --> 00:14:27,649
E VEMOS SE ESTAS GALÁXIAS
ESTÃO EMITINDO RAIOS X.

278
00:14:29,151 --> 00:14:31,886
Freeman: DE FATO, ESTUDOS RECENTES
DE GALÁXIAS DISTANTES

279
00:14:31,888 --> 00:14:34,105
DETECTARAM
ALGUMAS ANOMALIAS ESTRANHAS

280
00:14:34,107 --> 00:14:36,841
NOS RAIOS X QUE EMITEM.

281
00:14:36,843 --> 00:14:38,860
ESTAS ANOMALIAS PODEM SINALIZAR
A FRONTEIRA

282
00:14:38,862 --> 00:14:43,681
ENTRE O MUNDO DA LUZ
E AS SOMBRAS.

283
00:14:43,683 --> 00:14:46,334
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
NESSA ESCURIDÃO?

284
00:14:46,336 --> 00:14:48,486
ALGUNS ASTRÔNOMOS ACREDITAM
ELES ENCONTRAM EVIDÊNCIAS

285
00:14:48,488 --> 00:14:51,623
DE UM UNIVERSO DE SOMBRA COMPLEXO...

286
00:14:51,625 --> 00:14:55,159
[ EXPLOSÃO ]

287
00:14:55,161 --> 00:14:59,197
... ONDE SUBSTÂNCIAS FANTASMAS
COALESÇAM-SE AO REDOR DE NÓS,

288
00:14:59,199 --> 00:15:02,133
MESMO DENTRO DE NÓS.

289
00:15:09,708 --> 00:15:14,712
MAS PODEM TER SIMPLIFICADO DEMAIS
COMO SE COMPORTA A MATÉRIA ESCURA.

290
00:15:14,714 --> 00:15:16,881
TALVEZ ESTE UNIVERSO DE SOMBRA

291
00:15:16,883 --> 00:15:21,452
É FEITO
DE MATERIAL MAIS COMPLICADO.

292
00:15:21,454 --> 00:15:25,256
ANTES DE DAWSON
TORNEI-ME ASTROFÍSICO,

293
00:15:25,258 --> 00:15:28,693
ELE ERA
UM ENGENHEIRO ESTRUTURAL OFFSHORE,

294
00:15:28,695 --> 00:15:31,729
MAS ELE DECIDEU DESCOLHAR
SUAS LUVAS E CAPACETE

295
00:15:31,731 --> 00:15:35,867
SEGUIR SUA PAIXÃO
PARA MATÉRIA ESCURA.

296
00:15:35,869 --> 00:15:41,873
FOI UMA DECISÃO
ISSO O FAZ SALTAR DE ALEGRIA.

297
00:15:41,875 --> 00:15:45,143
A VONTADE É UMA
DOS SORTUDOS CIENTISTAS

298
00:15:45,145 --> 00:15:48,496
QUEM VIU A MATÉRIA ESCURA
IMPRESSÕES DIGITAIS CONTATORES,

299
00:15:48,498 --> 00:15:51,316
SEUS EFEITOS GRAVITACIONAIS.

300
00:15:51,318 --> 00:15:54,135
ENTÃO, UM DOS PRINCIPAIS DESAFIOS
O QUE ENFRENTAMOS É

301
00:15:54,137 --> 00:15:57,021
COMO EXATAMENTE VOCÊ MEDE
ONDE ESTÁ A MATÉRIA ESCURA

302
00:15:57,023 --> 00:15:59,524
SE VOCÊ NÃO PODE VER?
NÃO EMITE LUZ.

303
00:15:59,526 --> 00:16:02,527
ENTÃO O QUE USAMOS É UMA TÉCNICA
CHAMADA LENTE GRAVITACIONAL,

304
00:16:02,529 --> 00:16:04,429
E O PRINCÍPIO BÁSICO
POR TRÁS DISSO

305
00:16:04,431 --> 00:16:06,431
ESTÁ ABAIXO
UMA CIRCUNSTÂNCIA NORMAL,

306
00:16:06,433 --> 00:16:07,465
UM ESPAÇO-TEMPO PLANO,

307
00:16:07,467 --> 00:16:10,168
A LUZ SEMPRE VIAJA
EM LINHAS RETAS.

308
00:16:10,170 --> 00:16:13,738
NO ENTANTO, QUANDO VOCÊ INTRODUZ
UMA MISSA PARA ESTE ESPAÇO-TEMPO,

309
00:16:13,740 --> 00:16:17,708
ESTE ESPAÇO-TEMPO FICA CURVADO
E DISTORCIDO,

310
00:16:17,710 --> 00:16:22,747
E A LUZ REALMENTE SEGUE
A CURVATURA DESSE ESPAÇO.

311
00:16:22,749 --> 00:16:26,617
Freeman: ISSO GRAVITACIONAL
DISTORÇÃO DA LUZ POR MASSA

312
00:16:26,619 --> 00:16:28,636
PERMITE ASTRONOMOS COMO VONTADE

313
00:16:28,638 --> 00:16:32,991
PARA ENCONTRAR A POSIÇÃO DO GIGANTE
NUVENS CÓSMICAS DE MATÉRIA ESCURA.

314
00:16:32,993 --> 00:16:36,210
ELES PROCURAM IMAGENS DUPLAS
DE GALÁXIAS MAIS DISTANTES

315
00:16:36,212 --> 00:16:42,100
CUJA LUZ ESTÁ SENDO DOBRADA
QUALQUER LADO DAS NUVENS.

316
00:16:42,102 --> 00:16:44,402
DUAS NUVENS PARTICULARES
DA MATÉRIA ESCURA

317
00:16:44,404 --> 00:16:47,372
CHEGOU A ATENÇÃO DE WILL.

318
00:16:47,374 --> 00:16:50,608
AS NUVENS FAZEM PARTE
DO CLUSTER DE BALAS,

319
00:16:50,610 --> 00:16:53,277
UMA COLISÃO
DE DOIS CLUSTERES DE GALÁXIAS

320
00:16:53,279 --> 00:16:57,148
ALGUNS BILHÕES DE ANOS-LUZ
DA TERRA.

321
00:16:57,150 --> 00:16:59,083
CADA CLUSTER DE GALÁXIAS

322
00:16:59,085 --> 00:17:03,771
É COMPOSTO POR CENTENAS
OU MILHARES DE GALÁXIAS.

323
00:17:03,773 --> 00:17:08,226
QUANDO ESTES DOIS GIGANTES CÓSMICOS
COLIDIU...

324
00:17:08,228 --> 00:17:09,560
[ EXPLOSÃO ]

325
00:17:09,562 --> 00:17:12,830
... AS PRÓPRIAS GALÁXIAS SE MOVERAM
UM PASSADO PELO OUTRO

326
00:17:12,832 --> 00:17:16,501
PORQUE ELES FORAM
MILHÕES DE ANOS-LUZ DE DISTÂNCIA.

327
00:17:16,503 --> 00:17:18,319
[SOM DE REBOBINAMENTO]

328
00:17:18,321 --> 00:17:22,407
MAS AS NUVENS DIFUSAS
DE HIDROGÊNIO E GÁS HÉLIO

329
00:17:22,409 --> 00:17:26,811
CIRCULANDO AS GALÁXIAS
BARRELADOS UM NO OUTRO.

330
00:17:26,813 --> 00:17:28,613
A FORÇA DO ELETROMAGNETISMO

331
00:17:28,615 --> 00:17:35,186
CAUSOU SEUS ÁTOMOS EXPLODIRAM
EM UM INFERNO EM FORMA DE BALA,

332
00:17:35,188 --> 00:17:38,990
MAS AS NUVENS DE MATÉRIA ESCURA
ESTAMOS INESQUECÍVEIS COM TUDO ISSO.

333
00:17:38,992 --> 00:17:41,392
Eles navegaram
UM ATRAVÉS DO OUTRO.

334
00:17:41,394 --> 00:17:44,262
ELES NÃO SENTIRAM O PODEROSO
FORÇA DO ELETROMAGNETISMO

335
00:17:44,264 --> 00:17:46,898
QUE MATÉRIA REGULAR SENTE,

336
00:17:46,900 --> 00:17:52,170
SÓ A FORÇA INCRIVELMENTE FRACA
DA GRAVIDADE.

337
00:17:52,172 --> 00:17:57,175
IRÁ SE PERGUNTAR POR QUE TAL
UMA GRANDE PARTE DO NOSSO UNIVERSO

338
00:17:57,177 --> 00:18:01,045
SERIA TÃO ABLÍVIO AO QUE É
ACONTECENDO AO REDOR.

339
00:18:01,047 --> 00:18:05,733
É MATÉRIA ESCURA
REALMENTE SÓ MATÉRIA MUDA?

340
00:18:05,735 --> 00:18:08,836
SABEMOS QUE ELE INTERAGE
VIA GRAVIDADE,

341
00:18:08,838 --> 00:18:10,054
E AGORA A PERGUNTA É:

342
00:18:10,056 --> 00:18:11,489
É MATÉRIA ESCURA
MAIS INTERESSANTE DO QUE ISSO?

343
00:18:11,491 --> 00:18:14,092
É O UNIVERSO ESCURO
MUITO MAIS COMPLEXO

344
00:18:14,094 --> 00:18:15,760
DO QUE É À PRIMEIRA VISTA?

345
00:18:15,762 --> 00:18:19,564
Freeman: VONTADE FORMADA
UMA COLABORAÇÃO PARA DESCOBRIR

346
00:18:19,566 --> 00:18:21,883
SE A INTERPRETAÇÃO ACEITA
DA COLISÃO DO CLUSTER DE BALAS

347
00:18:21,885 --> 00:18:25,603
MUITO SIMPLIFICADO
O QUE A MATÉRIA ESCURA FAZ.

348
00:18:25,605 --> 00:18:26,737
ESTE É O CLUSTER

349
00:18:26,739 --> 00:18:28,055
ISSO TEM A MATÉRIA ESCURA
NO MEIO OU NÃO?

350
00:18:28,057 --> 00:18:29,924
UH, TEM MATÉRIA ESCURA
NO MEIO,

351
00:18:29,926 --> 00:18:31,876
MAS NÃO É A MESMA COISA
ISSO...

352
00:18:31,878 --> 00:18:33,377
Freeman: O GRUPO
ESTÁ OLHANDO MUITO MAIS

353
00:18:33,379 --> 00:18:34,829
CLUSTERES DE GALÁXIAS EM COLIDÃO.

354
00:18:34,831 --> 00:18:36,580
ELES QUEREM VER SE MATÉRIA ESCURA

355
00:18:36,582 --> 00:18:39,150
SEMPRE PASSA
ATRAVÉS DE SI MESMO

356
00:18:39,152 --> 00:18:42,587
E FICA ALINHADO
COM SUAS GALÁXIAS ORIGINAIS.

357
00:18:42,589 --> 00:18:46,257
Will: E ENTÃO
ESTAMOS TENTANDO FAZER É MEDIR

358
00:18:46,259 --> 00:18:47,959
SE HÁ UM OFFSET
ENTRE AS GALÁXIAS

359
00:18:47,961 --> 00:18:49,160
E A MATÉRIA ESCURA.

360
00:18:49,162 --> 00:18:50,828
SE OBSERVARMOS UM OFFSET,

361
00:18:50,830 --> 00:18:52,563
ENTÃO ISSO É UMA EVIDÊNCIA CLARA

362
00:18:52,565 --> 00:18:55,299
ESSA MATÉRIA ESCURA
ESTÁ INTERAGINDO COM SI MESMO.

363
00:18:55,301 --> 00:18:57,301
Homem Livre:
HAVIA UM CLUSTER DE GALÁXIAS

364
00:18:57,303 --> 00:18:59,737
ISSO TEVE SUA ATENÇÃO.

365
00:18:59,739 --> 00:19:03,157
ERA COMO O CLUSTER DE BALAS
MAS MAIS VELHO E MAIS LENTO.

366
00:19:03,159 --> 00:19:07,061
ENTÃO ELES CHAMARAM
A BOLA DE MOSQUETE.

367
00:19:07,063 --> 00:19:09,513
O CLUSTER DE BOLA DE MOSQUETE
ESTÁ MUITO MAIS PROGRESSO

368
00:19:09,515 --> 00:19:11,048
EM FASE DE FUSÃO.

369
00:19:11,050 --> 00:19:13,184
O CLUSTER DE BALAS
VOCÊ QUASE VÊ LOGO DEPOIS

370
00:19:13,186 --> 00:19:15,319
OS DOIS CLUSTERS
PASSARAM UM PELO OUTRO,

371
00:19:15,321 --> 00:19:19,790
CONSIDERANDO QUE O CLUSTER DE BOLA DE MOSQUETE
TIVE MAIS TEMPO PARA SE SEPARAR.

372
00:19:19,792 --> 00:19:23,728
Freeman: APENAS COMO UM PRATO
DE COMIDA ITALIANA TEM MOLHO,

373
00:19:23,730 --> 00:19:26,180
Almôndegas e massas,

374
00:19:26,182 --> 00:19:30,301
UM CLUSTER DE GALÁXIAS TEM GÁS...

375
00:19:30,303 --> 00:19:32,503
GALÁXIAS...

376
00:19:32,505 --> 00:19:35,039
E MATÉRIA ESCURA.

377
00:19:35,041 --> 00:19:37,658
E ASSIM COMO
DISCORDÂNCIAS TEÓRICAS

378
00:19:37,660 --> 00:19:40,344
MAIS DE UMA REFEIÇÃO PODE SER AQUECIDA,

379
00:19:40,346 --> 00:19:44,582
INGREDIENTES EM UM CLUSTER DE GALÁXIAS
TENHA TENDÊNCIA A TER...

380
00:19:44,584 --> 00:19:47,418
UM POUCO CONJUNTO.

381
00:19:49,000 --> 00:19:55,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

382
00:20:13,378 --> 00:20:16,597
UM CLUSTER DE GALÁXIAS É MUITO PARECIDO
NOSSA LUTA ALIMENTAR ACABAMOS DE TER.

383
00:20:16,599 --> 00:20:19,650
NÃO SÃO SÓ ESTAS GALÁXIAS
CLUSTERS FUSÕES MUITO CONJUNTOS,

384
00:20:19,652 --> 00:20:23,120
MAS AS GALÁXIAS - HÁ APENAS
MUITO ESPAÇO ENTRE ELES.

385
00:20:23,122 --> 00:20:24,772
SÃO MUITO PARECIDOS
AS ALMÔNGUELAS

386
00:20:24,774 --> 00:20:26,991
ISSO - ISSO SÓ PASSA
DIRETO ATRAVÉS.

387
00:20:26,993 --> 00:20:29,293
O GÁS, PORÉM, É MUITO
COMO O MOLHO,

388
00:20:29,295 --> 00:20:30,561
QUAL,
SEMPRE QUE JOGAMOS,

389
00:20:30,563 --> 00:20:34,332
MUITO COLIDIU
E FICOU PRESO NO MEIO.

390
00:20:34,334 --> 00:20:35,816
E A MATÉRIA ESCURA -

391
00:20:35,818 --> 00:20:37,935
É UM POUCO COMO A MASSA
COM QUE ESTÁVAMOS LIDANDO,

392
00:20:37,937 --> 00:20:40,004
ONDE A MAIORIA DA MASSA
PERDE UM OUTRO.

393
00:20:40,006 --> 00:20:41,572
MAS SE VOCÊ OLHAR
BASTANTE,

394
00:20:41,574 --> 00:20:43,474
ALGUMAS DA MATÉRIA ESCURA
ESTÁ INTERAGINDO,

395
00:20:43,476 --> 00:20:44,992
E PODE DESACELERAR
UM POUCO

396
00:20:44,994 --> 00:20:47,245
COM RESPEITO
PARA O RESTO.

397
00:20:51,199 --> 00:20:55,236
Freeman: QUANDO A MATÉRIA ESCURA SE ENCONTRA
MATÉRIA ESCURA NA BOLA DE MOSQUETE,

398
00:20:55,238 --> 00:20:59,090
A EQUIPE DE WILL ENCONTROU ISSO
ALGUMA FORÇA ALÉM DA GRAVIDADE

399
00:20:59,092 --> 00:21:01,742
PARECE ESTAR EM JOGO.

400
00:21:01,744 --> 00:21:06,631
SE ELES PUDEREM ENCONTRAR MAIS EXEMPLOS
PARA APOIAR ESTA IDEIA,

401
00:21:06,633 --> 00:21:11,836
ELES PODEM ESTAR BATENDO NA PORTA
DO UNIVERSO DA SOMBRA.

402
00:21:11,838 --> 00:21:15,239
SE VERMOS O MESMO TIPO
DE COMPENSAÇÃO NESTAS OUTRAS FUSÕES

403
00:21:15,241 --> 00:21:17,625
QUE OBSERVAMOS
NO CLUSTER DA BOLA DE MOSQUETE,

404
00:21:17,627 --> 00:21:20,261
FORNECE EVIDÊNCIAS CLARAS DE QUE
A MATÉRIA ESCURA É AUTO-INTERÁVEL

405
00:21:20,263 --> 00:21:21,712
DURANTE A INCORPORAÇÃO,

406
00:21:21,714 --> 00:21:26,817
O QUE SIGNIFICARIA QUE EXISTE
É ALGUMA NOVA FORÇA DO SETOR ESCURO.

407
00:21:26,819 --> 00:21:30,587
Freeman: COSMOLOGISTA TEÓRICO
JAMES BULLOCO

408
00:21:30,589 --> 00:21:33,324
ESTÁ TENTANDO AJUDAR VAI
ENTENDA

409
00:21:33,326 --> 00:21:34,742
O QUE A MATÉRIA ESCURA ESTÁ APARECENDO.

410
00:21:34,744 --> 00:21:37,695
ELE ESTÁ SIMULANDO O QUE
COLISÕES DE CLUSTER DE GALÁXIAS

411
00:21:37,697 --> 00:21:39,063
DEVE PARECER
COM TIPOS DIFERENTES

412
00:21:39,065 --> 00:21:42,867
E FORÇAS DAS FORÇAS
ENTRE PARTÍCULAS DE MATÉRIA ESCURA.

413
00:21:42,869 --> 00:21:45,536
A PRINCIPAL COISA QUE
ESTOU TENTANDO FAZER É INTERPRETAR

414
00:21:45,538 --> 00:21:48,222
O TIPO DE OBSERVAÇÕES
ISSO - ISSO FAZ.

415
00:21:48,224 --> 00:21:50,074
ENTÃO, POR EXEMPLO,
PODEMOS CONFIGURAR UM SISTEMA

416
00:21:50,076 --> 00:21:51,776
DE CLUSTERES DE GALÁXIAS EM COLIDÃO
QUE ESTÃO ZOOM

417
00:21:51,778 --> 00:21:52,910
UM PARA O OUTRO,

418
00:21:52,912 --> 00:21:55,062
E PODEMOS CORRER
A SIMULAÇÃO UMA VEZ

419
00:21:55,064 --> 00:21:58,215
PARA ONDE VIRAMOS A MATÉRIA ESCURA
INTERAÇÕES DESLIGADA COMPLETAMENTE.

420
00:21:58,217 --> 00:22:00,618
E ENTÃO PODEMOS EXECUTAR DE NOVO,
EXCETO DESTA VEZ,

421
00:22:00,620 --> 00:22:02,703
NÓS DISCAMOS A MATÉRIA ESCURA
AUTO-INTERAÇÃO ATÉ

422
00:22:02,705 --> 00:22:04,138
E VEJA O QUE ACONTECE.

423
00:22:04,140 --> 00:22:06,424
E A PERGUNTA É: QUAL
O UNIVERSO SE PARECE?

424
00:22:07,242 --> 00:22:09,243
Freeman: SIMULAÇÕES DE JAMES
ESTÃO MOSTRANDO

425
00:22:09,245 --> 00:22:12,530
ESSA MATÉRIA ESCURA DEVE INTERAGIR
COM SI MESMO,

426
00:22:12,532 --> 00:22:14,231
CASO CONTRÁRIO, NOSSO UNIVERSO

427
00:22:14,233 --> 00:22:18,135
FICARIA MUITO DIFERENTE
DO QUE FAZ.

428
00:22:18,137 --> 00:22:21,622
SE A MATÉRIA ESCURA PODE INTERAGIR
COM SI MESMO,

429
00:22:21,624 --> 00:22:25,142
PODERIA TER FORMADO
EM OBJETOS SÓLIDOS?

430
00:22:25,144 --> 00:22:29,263
TALVEZ UMA VERSÃO PARALELA
DAS ESTRELAS, PLANETAS,

431
00:22:29,265 --> 00:22:30,981
E UNIVERSO QUE CONHECEMOS?

432
00:22:30,983 --> 00:22:33,384
E SE ESSES OBJETOS
ESTÃO LÁ FORA,

433
00:22:33,386 --> 00:22:35,920
FLUTUANDO INVISÍVEL
NA ESCURIDÃO

434
00:22:35,922 --> 00:22:39,957
EM UM CURSO DE COLISÃO
COM O NOSSO PLANETA?

435
00:22:42,377 --> 00:22:45,096
QUANDO VOCÊ OLHA
NA SUA REFLEXÃO,

436
00:22:45,098 --> 00:22:48,165
VOCÊ SE VÊ,
MAS NÃO É IGUAL.

437
00:22:48,167 --> 00:22:53,437
SEU NARIZ PARECE DESLOCADO.
SEUS OLHOS PARECEM DESEQUILIBRADOS.

438
00:22:53,439 --> 00:22:55,539
ALGUNS FÍSICOS ACREDITAM
O GRANDE BANG

439
00:22:55,541 --> 00:22:58,843
PARTÍCULAS CRIADAS
EM PARES DE IMAGEM ESPELHO.

440
00:22:58,845 --> 00:23:01,278
MAS ESSAS REFLEXÕES
TORNOU-SE TÃO DISTORCIDO

441
00:23:01,280 --> 00:23:04,148
QUE ELES ESTÃO MAL
RECONHECÍVEL.

442
00:23:04,150 --> 00:23:08,302
ESSAS PARTÍCULAS DE ESPELHO
PODE SER MATÉRIA ESCURA.

443
00:23:08,304 --> 00:23:10,054
O QUE ACONTECERIA

444
00:23:10,056 --> 00:23:14,392
SE VOCÊ E SUA REFLEXÃO
FEITO CONTATO?

445
00:23:18,397 --> 00:23:23,100
ROBERTO PÉ
DA UNIVERSIDADE DE MELBOURNE

446
00:23:23,102 --> 00:23:28,522
ACHA QUE A MATÉRIA ESCURA JÁ FOI
VENHA HURTLING PARA O NOSSO MUNDO.

447
00:23:28,524 --> 00:23:32,309
ELE ACREDITA QUE JÁ PODEMOS TER
EXPERIMENTEI

448
00:23:32,311 --> 00:23:35,846
EXPLODINDO SEU CAMINHO
NA ATMOSFERA DA TERRA...

449
00:23:37,365 --> 00:23:40,367
E ESSES GIGANTES
DA MATÉRIA ESCURA

450
00:23:40,369 --> 00:23:44,355
PODERIA SER ENTERRADO ABAIXO
A SUPERFÍCIE DO NOSSO PLANETA.

451
00:23:45,640 --> 00:23:49,193
A SUSPEITA DE ROBERT É BASEADA
NA IDEIA

452
00:23:49,195 --> 00:23:52,196
QUE O UNIVERSO É
SUPOSTAMENTE SIMÉTRICA.

453
00:23:53,615 --> 00:23:55,783
É ALGO
ISSO É FACILMENTE EXPLICADO

454
00:23:55,785 --> 00:23:59,703
EM UM JOGO CAVALHEIRO
DO BOLICHE DE GRAMADO.

455
00:23:59,705 --> 00:24:01,071
SE EU JOGO
COM A MÃO DIREITA...

456
00:24:04,242 --> 00:24:07,011
OU SE EU JOGO
COM A MÃO ESQUERDA...

457
00:24:07,013 --> 00:24:08,712
O EFEITO É O MESMO.

458
00:24:08,714 --> 00:24:11,015
Freeman: QUANDO ROBERT
ACELERA AS TAÇAS,

459
00:24:11,017 --> 00:24:14,351
A FORÇA FÍSICA QUE ELE EXERCE
TEM O MESMO EFEITO

460
00:24:14,353 --> 00:24:16,320
NÃO IMPORTA QUE MÃO ELE USA.

461
00:24:17,989 --> 00:24:22,326
O MESMO É MAIS VERDADEIRO QUANDO
PARTÍCULAS ESQUERDAS E DESTRAS

462
00:24:22,328 --> 00:24:25,863
INTERAJA COM O FUNDAMENTAL
FORÇAS DA NATUREZA.

463
00:24:25,865 --> 00:24:28,399
QUANDO ESQUERDO
E UMA PARTÍCULA DESTRA

464
00:24:28,401 --> 00:24:33,904
SINTA A FORÇA ELETROMAGNÉTICA,
ELES REAGEM DA MESMA MANEIRA.

465
00:24:35,307 --> 00:24:38,008
O MESMO É VERDADE
PARA A FORÇA FORTE

466
00:24:38,010 --> 00:24:40,978
O QUE LIGA OS NÚCLEOS DE ÁTOMOS
JUNTOS.

467
00:24:40,980 --> 00:24:43,347
INDEPENDENTEMENTE
DA MANEJO DAS PARTÍCULAS,

468
00:24:43,349 --> 00:24:47,218
AS FORÇAS DEVEM
AFETA DA MESMA MANEIRA.

469
00:24:50,055 --> 00:24:53,557
MAS HÁ UMA FORÇA
QUE NÃO OBEDECE

470
00:24:53,559 --> 00:24:55,860
A SIMETRIA ESQUERDA, DIREITA -

471
00:24:55,862 --> 00:24:58,879
A FORÇA QUE CAUSA
DETERIORAÇÃO RADIOATIVA --

472
00:24:58,881 --> 00:25:00,564
A FORÇA FRACA.

473
00:25:00,566 --> 00:25:02,149
COM INTERAÇÕES FRACAS,
SE EU JOGAR COM A MÃO ESQUERDA,

474
00:25:02,151 --> 00:25:04,735
A BOLA ATINGE O ALVO.

475
00:25:04,737 --> 00:25:06,737
SE EU JOGAR COM A MÃO DIREITA,

476
00:25:06,739 --> 00:25:08,839
A BOLA DÁ CERTO
ATRAVÉS DO ALVO.

477
00:25:10,775 --> 00:25:12,526
Homem Livre:
ROBERT ACHA ESTA ANOMALIA

478
00:25:12,528 --> 00:25:16,480
PODE SER UMA PISTA VITAL
PARA COMPREENDER A MATÉRIA ESCURA.

479
00:25:16,482 --> 00:25:20,534
PARA RESTAURAR A SIMETRIA
DO UNIVERSO,

480
00:25:20,536 --> 00:25:23,787
PRECISAMOS OLHAR COM CERTEZA
NO ESPELHO.

481
00:25:23,789 --> 00:25:26,757
ESTOU OLHANDO NO ESPELHO.

482
00:25:26,759 --> 00:25:30,961
SOU QUASE SIMÉTRICO,
MAS NÃO ESTOU BEM.

483
00:25:30,963 --> 00:25:34,398
O PROBLEMA É, MEU RELÓGIO -

484
00:25:34,400 --> 00:25:36,934
ESTÁ NA MINHA MÃO ESQUERDA.

485
00:25:36,936 --> 00:25:38,903
NO ESPELHO,
ESTÁ NA MINHA MÃO DIREITA.

486
00:25:38,905 --> 00:25:40,955
Homem Livre:
ROBERT É COMO A FORÇA FRACA,

487
00:25:40,957 --> 00:25:44,091
PARA SEMPRE PRESO COM UM RELÓGIO
NA MÃO ESQUERDA,

488
00:25:44,093 --> 00:25:47,845
MAS ELE ENCONTROU UM CAMINHO
PARA CORRIGIR ESTA ASSIMETRIA -

489
00:25:47,847 --> 00:25:51,916
AO INTRODUZIR OUTRA VERSÃO
DE SI MESMO.

490
00:25:51,918 --> 00:25:54,218
IMAGINE SE EU TIVESSE UM GÊMEO,

491
00:25:54,220 --> 00:25:57,721
E ESTE RELÓGIO
NÃO ESTÁ NA MÃO ESQUERDA...

492
00:25:57,723 --> 00:26:01,258
MAS ESTAVA NA MÃO DIREITA.

493
00:26:04,462 --> 00:26:07,097
Freeman: ROBERT PENSA
PARTÍCULAS ELEMENTARES

494
00:26:07,099 --> 00:26:08,532
PODERIA FUNCIONAR DA MESMA MANEIRA.

495
00:26:08,534 --> 00:26:10,901
PARA FAZER O UNIVERSO
VERDADEIRAMENTE SIMÉTRICO,

496
00:26:10,903 --> 00:26:12,937
ROBERTO E SEUS COLEGAS
ACREDITE

497
00:26:12,939 --> 00:26:16,206
DEVE HAVER UMA IMAGEM ESPELHA
DA FORÇA FRACA,

498
00:26:16,208 --> 00:26:22,046
E DEVE AGIR NA IMAGEM ESPELHA
PARTÍCULAS CHAMADAS DE MATÉRIA DE ESPELHO.

499
00:26:23,448 --> 00:26:25,749
CADA PARTÍCULA TEM
UMA PARTÍCULA GÊMEA.

500
00:26:25,751 --> 00:26:27,885
APENAS COMO
CASAL DE PARTÍCULAS ORDINÁRIAS

501
00:26:27,887 --> 00:26:29,553
COM SEUS GIROS ESQUERTOS,

502
00:26:29,555 --> 00:26:33,424
PARTÍCULAS DE ESPELHO ACOPLARÃO
COM GIRAS DESTRAS.

503
00:26:34,876 --> 00:26:37,328
Freeman: PARTÍCULAS DE MATÉRIA DE ESPELHO
SERIA ESTÁVEL

504
00:26:37,330 --> 00:26:39,964
E COMPLETAMENTE INVISÍVEL PARA NÓS,

505
00:26:39,966 --> 00:26:42,366
ASSIM COMO A MATÉRIA ESCURA.

506
00:26:42,368 --> 00:26:44,418
ENTÃO, SE EXISTEM,

507
00:26:44,420 --> 00:26:50,224
ROBERT E SEUS COLEGAS PENSAM
PODEM SER MATÉRIA ESCURA,

508
00:26:50,226 --> 00:26:55,045
MAS A SUA EXISTÊNCIA TAMBÉM SERIA
TEM IMPLICAÇÕES MUITO MAIORES.

509
00:26:55,047 --> 00:26:59,533
SIGNIFICARIA QUE TUDO
NO NOSSO UNIVERSO ESTÁ ESPELHADO

510
00:26:59,535 --> 00:27:02,720
EM UM REINO QUE NÃO PODEMOS VER.

511
00:27:02,722 --> 00:27:05,456
ENTÃO, EM PRINCÍPIO, VOCÊ PODERIA TER
FORMAÇÃO DE ESTRELA ESPELHO,

512
00:27:05,458 --> 00:27:06,757
ESPELHO SUPERNOVA,

513
00:27:06,759 --> 00:27:10,127
E BASICAMENTE TUDO QUE
ACONTECE COM ASSUNTOS ORDINÁRIOS

514
00:27:10,129 --> 00:27:12,062
PODE, EM PRINCÍPIO,
ACONTECE COM A MATÉRIA DO ESPELHO.

515
00:27:12,064 --> 00:27:15,966
Freeman: PLANETAS ESPELHOS, ESTRELAS,
E GALÁXIAS

516
00:27:15,968 --> 00:27:18,152
PODE OCUPAR O MESMO ESPAÇO

517
00:27:18,154 --> 00:27:21,505
COMO ASSUNTO REGULAR
DENTRO DO NOSSO UNIVERSO,

518
00:27:21,507 --> 00:27:25,876
MAS ESTAS ESTRUTURAS DE ESPELHO
SERIA INVISÍVEL PARA NÓS.

519
00:27:25,878 --> 00:27:29,863
ELES PASSARIAM DIREITO
A MATÉRIA QUE SABEMOS.

520
00:27:29,865 --> 00:27:31,515
SEM NENHUM MEIO ÓBVIO

521
00:27:31,517 --> 00:27:34,018
DE INTERAGIR
COM O REINO DA SOMBRA,

522
00:27:34,020 --> 00:27:36,253
COMO VAMOS SABER
SE ROBERT ESTÁ CORRETO?

523
00:27:36,255 --> 00:27:39,256
A PROVA DE SUA TEORIA

524
00:27:39,258 --> 00:27:42,793
PODE JÁ TER QUEBRADO
EM RUMO À TERRA

525
00:27:42,795 --> 00:27:46,997
NO FORMULÁRIO
DE UM ASTERÓIDE DE MATÉRIA DE ESPELHO.

526
00:27:48,333 --> 00:27:49,883
QUANDO O SISTEMA SOLAR SE FORMOU,

527
00:27:49,885 --> 00:27:52,703
HAVIA MUITO MAIS ESPALHADO
GRUPO DE PARTÍCULAS,

528
00:27:52,705 --> 00:27:54,271
E SE CAPTURADO
BASTA MATÉRIA DE ESPELHO,

529
00:27:54,273 --> 00:27:55,506
ENTÃO PODEM FORMAR ASTERÓIDES,

530
00:27:55,508 --> 00:27:57,758
E ELES PODERIAM ESTAR LÁ
NO NOSSO SISTEMA SOLAR HOJE,

531
00:27:57,760 --> 00:27:59,676
E OCASIONALMENTE
ELES PODEM ATINGIR A TERRA

532
00:27:59,678 --> 00:28:01,712
E LEVA A TODOS OS TIPOS DE
COISAS IMPACTADAS FASCINANTES.

533
00:28:01,714 --> 00:28:04,314
Homem Livre:
SE UM ESPELHO IMPORTA ASTERÓIDE

534
00:28:04,316 --> 00:28:07,017
SÓ RESPONDE
À FORÇA DA GRAVIDADE,

535
00:28:07,019 --> 00:28:10,220
Iria passar
A SUPERFÍCIE DO PLANETA

536
00:28:10,222 --> 00:28:12,122
SEM MESMO SABERMOS.

537
00:28:12,124 --> 00:28:14,825
MAS ROBERT ACREDITA
EXISTE UMA MANEIRA

538
00:28:14,827 --> 00:28:18,528
ESSE ESPELHO IMPORTA
E ASSUNTO REGULAR PODE INTERAGIR.

539
00:28:18,530 --> 00:28:21,815
COMO FÓTON ESPELHO
DO ASTERÓIDE

540
00:28:21,817 --> 00:28:25,669
Esfregue-se contra o fóton comum
NA TERRA,

541
00:28:25,671 --> 00:28:28,539
AS DUAS PARTÍCULAS
PODE CRIAR FRICÇÃO.

542
00:28:28,541 --> 00:28:29,923
[ EXPLOSÃO ]

543
00:28:29,925 --> 00:28:34,578
ESSA FRICÇÃO IRIA GERAR
CALOR SUFICIENTE PARA VIRAR O ASTERÓIDE

544
00:28:34,580 --> 00:28:39,433
EM UMA BOLA DE FOGO
E ABAIXE-O GRADUALMENTE.

545
00:28:39,435 --> 00:28:45,422
EVENTUALMENTE, O ASTERÓIDE SERIA
PARAR DENTRO DA TERRA.

546
00:28:48,326 --> 00:28:51,295
ISTO PODE REALMENTE PARAR
O ASTERÓIDE NA TERRA,

547
00:28:51,297 --> 00:28:53,530
E TODA A ENERGIA
SERÁ LIBERADO,

548
00:28:53,532 --> 00:28:55,065
MAS A UMA DISTÂNCIA MAIOR.

549
00:28:55,067 --> 00:28:56,633
ASSIM - NÃO PODE SAIR
UMA CRATERA,

550
00:28:56,635 --> 00:28:58,218
MAS AINDA PODE LIBERAR
A ENERGIA.

551
00:28:58,220 --> 00:28:59,403
ASSIM PODE DERRETER O SOLO.

552
00:28:59,405 --> 00:29:01,438
Freeman: EM 1932,

553
00:29:01,440 --> 00:29:06,476
EXPLORADORES ENCONTRAM ALGUNS
VIDRO DERRETIDO MUITO ESTRANHO

554
00:29:06,478 --> 00:29:10,581
DEITADO NA CAMADA SUPERIOR DE AREIA
DUNAS NO DESERTO DA LÍBIA.

555
00:29:10,583 --> 00:29:12,149
Eles pareciam
ELES FORAM DERRETIDOS

556
00:29:12,151 --> 00:29:14,318
PELO IMPACTO FOGO
DE UM ASTERÓIDE,

557
00:29:14,320 --> 00:29:18,522
MAS NÃO HÁ CRATERA
PARA SER ENCONTRADO.

558
00:29:18,524 --> 00:29:20,057
ISSO PODE SER UM SINAL

559
00:29:20,059 --> 00:29:23,093
DE UM ASTERÓIDE DE MATÉRIA ESPELHO RARO
CAINDO NA TERRA?

560
00:29:23,095 --> 00:29:24,394
NÃO HÁ CRATERA.

561
00:29:24,396 --> 00:29:26,630
NÃO HÁ ÓBVIO
EVENTO DE IMPACTO LÁ,

562
00:29:26,632 --> 00:29:27,764
MAS É UM GRANDE MISTÉRIO,

563
00:29:27,766 --> 00:29:29,533
E ISSO É -
PARECE UMA EXPLICAÇÃO.

564
00:29:29,535 --> 00:29:32,636
Freeman: MATÉRIA DE ESPELHO
E ASTERÓIDES ESPELHOS

565
00:29:32,638 --> 00:29:35,139
PODE PARECER
FICÇÃO CIENTÍFICA,

566
00:29:35,141 --> 00:29:37,708
MAS ROBERT CONTENDE
ELES NÃO SÃO ESTRANHOS

567
00:29:37,710 --> 00:29:40,110
DO QUE ACEITAR
UM UNIVERSO ASSIMÉTRICO.

568
00:29:42,297 --> 00:29:45,799
MAS SE O UNIVERSO SOMBRA
ESTÁ VINDO EM DIREÇÃO A NÓS,

569
00:29:45,801 --> 00:29:49,119
PRECISAMOS SABER ONDE
ESTÁ SE ESCONDENDO.

570
00:29:49,121 --> 00:29:53,140
ESTE FÍSICO ESTÁ TOMANDO UM TIRO
EM FAZER UM MAPA DE MATÉRIA ESCURA.

571
00:29:53,142 --> 00:29:54,358
[Tiro]

572
00:29:54,360 --> 00:29:57,461
ELA ESTÁ PROJETANDO
O DETECTOR MAIS SENSÍVEL

573
00:29:57,463 --> 00:29:58,529
SEMPRE SONHOU.

574
00:30:04,169 --> 00:30:09,306
OS PRIMEIROS EXPLORADORES NÁUTICOS
PARTA PARA OS VASTOS OCEANOS

575
00:30:09,308 --> 00:30:13,644
SEM IDEIA DE QUANDO IRIAM
FAÇA ATERRAMENTO NOVAMENTE.

576
00:30:13,646 --> 00:30:18,182
HOJE PODEMOS MAPEAR NOSSO GLOBO
AO CENTÍMETRO,

577
00:30:18,184 --> 00:30:20,417
REVELANDO ONDE ESTAMOS

578
00:30:20,419 --> 00:30:24,855
E MESMO A LENTA TECTÔNICA
MOVIMENTOS DOS CONTINENTES.

579
00:30:24,857 --> 00:30:28,208
NOSSOS MAPAS NOS DIZEM
A HISTÓRIA DO NOSSO PLANETA

580
00:30:28,210 --> 00:30:31,662
E AJUDE-NOS A PREDIZER
O FUTURO.

581
00:30:31,664 --> 00:30:35,499
ENTÃO COMO PODEMOS ENTENDER
O UNIVERSO DA SOMBRA

582
00:30:35,501 --> 00:30:39,269
SEM UM MAPA DE MATÉRIA ESCURA?

583
00:30:39,271 --> 00:30:43,624
PROFESSOR DA UNIVERSIDADE DE MICHIGAN
DA FÍSICA KATIE FREESE

584
00:30:43,626 --> 00:30:47,194
ACHA QUE JÁ ESTÁ NA HORA
QUE FIZEMOS ESSE MAPA.

585
00:30:48,046 --> 00:30:49,463
PARA FAZER ISSO,

586
00:30:49,465 --> 00:30:54,501
PRECISAMOS CONSTRUIR UM DISPOSITIVO PARA
TIRE UMA FOTO DA MATÉRIA ESCURA.

587
00:30:56,621 --> 00:30:58,088
[TROCAR CLIQUES]

588
00:30:58,090 --> 00:31:01,491
ESTOU SENTADO AQUI
EM UMA CÂMERA OBSCURA GIGANTE.

589
00:31:01,493 --> 00:31:05,362
ESTAMOS OLHANDO PARA A LUZ CHEGANDO
PARA NÓS DO SOL LÁ FORA

590
00:31:05,364 --> 00:31:07,331
À medida que passa
ATRAVÉS DAS ÁRVORES,

591
00:31:07,333 --> 00:31:10,701
E ENTÃO,
É CAPTURADO EM UM PINHOLE

592
00:31:10,703 --> 00:31:13,036
E REDIRECIONADO
NA TELA.

593
00:31:13,038 --> 00:31:16,173
O QUE PODEMOS FAZER AQUI
COM A CÂMERA OBSCURA

594
00:31:16,175 --> 00:31:18,175
TAMBÉM É APRENDER
SOBRE A DIREÇÃO

595
00:31:18,177 --> 00:31:20,477
DE ONDE VEIO A LUZ.

596
00:31:20,479 --> 00:31:23,113
Freeman: TODA MATÉRIA ESCURA
DISPOSITIVOS DE CAÇA ATÉ AGORA

597
00:31:23,115 --> 00:31:25,382
FORAM DETECTORES SIMPLES.

598
00:31:25,384 --> 00:31:28,368
ELES NÃO PODEM DIZER
AS TRAJETÓRIAS DA PARTÍCULA.

599
00:31:28,370 --> 00:31:30,470
KATIE ESTÁ PLANEJANDO CONSTRUIR
UM DISPOSITIVO

600
00:31:30,472 --> 00:31:33,423
QUE VAI RASTREAR A ENTRADA
CAMINHOS DA MATÉRIA ESCURA

601
00:31:33,425 --> 00:31:37,361
PARA ELA PODE MAPEAR
DE ONDE VÊM.

602
00:31:37,363 --> 00:31:41,782
SUA CÂMERA DE MATÉRIA ESCURA TEM
UM NOVO TIPO DE LENTE -

603
00:31:41,784 --> 00:31:42,983
ADN

604
00:31:42,985 --> 00:31:47,137
COMEÇAMOS COM QUADRILHÕES
DO DNA FIOS ANEXOS

605
00:31:47,139 --> 00:31:49,273
PARA UMA FINA PLACA DE OURO.

606
00:31:49,275 --> 00:31:52,542
ENTÃO QUANDO A MATÉRIA ESCURA
A PARTÍCULA VEM JUNTO,

607
00:31:52,544 --> 00:31:54,378
ATINGE A PLACA DE OURO.

608
00:31:54,380 --> 00:31:58,999
ENTÃO, SUA PARTÍCULA DE MATÉRIA ESCURA
BATERIA UM ÁTOMO DE OURO PARA A FRENTE

609
00:31:59,001 --> 00:32:01,551
EM FIOS PENDURADOS
DO DNA

610
00:32:01,553 --> 00:32:06,690
Freeman: DETECTOR DE KATIE
É PARTE FÍSICA, PARTE BIOLOGIA,

611
00:32:06,692 --> 00:32:10,594
E O MÉTODO QUE USA
PARA ENCONTRAR O CAMINHO DA MATÉRIA ESCURA

612
00:32:10,596 --> 00:32:13,847
É UMA FORMA DE FORENSE.

613
00:32:15,066 --> 00:32:17,834
CONSTRUÍMOS UM MODELO
DO NOSSO DETECTOR DE MATÉRIA ESCURA

614
00:32:17,836 --> 00:32:22,139
COM O DNA,
E TEM TRÊS PARTES.

615
00:32:22,141 --> 00:32:26,009
TEMOS OS FIOS PENDURADOS
DO DNA

616
00:32:27,879 --> 00:32:30,681
TEMOS O PROJÉTIL DE OURO,

617
00:32:30,683 --> 00:32:35,352
OS ÁTOMOS QUE VIAJAM
ATRAVÉS DO DNA,

618
00:32:35,354 --> 00:32:38,722
E EU...SOU A MATÉRIA ESCURA.

619
00:32:38,724 --> 00:32:40,424
[CLIQUE]

620
00:32:42,160 --> 00:32:43,593
Homem Livre:
APENAS COMO UMA ARMA Apontada

621
00:32:43,595 --> 00:32:46,813
IMPULSE UMA PELLET DE OURO
EM UM CAMINHO PRECISO,

622
00:32:46,815 --> 00:32:49,700
QUANDO UMA PARTÍCULA DE MATÉRIA ESCURA
VOANDO DO ESPAÇO EXTERIOR

623
00:32:49,702 --> 00:32:51,635
ATINGE UM ÁTOMO DE OURO,

624
00:32:51,637 --> 00:32:55,605
VAI ENVIÁ-LO VOANDO PARA FRENTE
NA MESMA TRAJETÓRIA.

625
00:32:55,607 --> 00:32:57,524
[Tiro]

626
00:32:58,809 --> 00:33:01,144
COMO O ÁTOMO DE OURO EM VELOCIDADE LÁGRIMAS

627
00:33:01,146 --> 00:33:03,613
ATRAVÉS DOS QUADRILHÕES
DO DNA FIOS,

628
00:33:03,615 --> 00:33:08,218
ENVIA FRAGMENTOS CORTADOS LIMPAMENTE
DO DNA PARA O CHÃO.

629
00:33:11,089 --> 00:33:14,424
BEM, ISSO FOI DIVERTIDO,
E FUNCIONOU PERFEITAMENTE.

630
00:33:14,426 --> 00:33:16,893
O PROJÉTIL DE OURO
ENTREI AQUI,

631
00:33:16,895 --> 00:33:20,047
E PODEMOS VER QUE ISSO
QUEBROU O D.N.A. FIOS

632
00:33:20,049 --> 00:33:21,498
À medida que avançava.

633
00:33:21,500 --> 00:33:22,949
AGORA O QUE PODEMOS FAZER

634
00:33:22,951 --> 00:33:26,103
É PEGAR AQUELES D.N.A QUEBRADOS.
FIOS E ANALISE-OS.

635
00:33:26,105 --> 00:33:29,222
PARA CADA UM
DESSES FIOS,

636
00:33:29,224 --> 00:33:32,492
SABEMOS A ORDEM
DO D.N.A. NUCLEOTÍDEOS -

637
00:33:32,494 --> 00:33:34,678
O A, G, C E ASSIM POR DIANTE.

638
00:33:34,680 --> 00:33:36,580
ASSIM PODEMOS DESCOBRIR

639
00:33:36,582 --> 00:33:40,984
EXATAMENTE ONDE ESTE SEGMENTO
DO DNA ESTAVA QUEBRADO.

640
00:33:40,986 --> 00:33:42,486
Freeman: COMO KATIE ANALISA

641
00:33:42,488 --> 00:33:44,588
CENTENAS
DE DNA QUEBRADO FIOS,

642
00:33:44,590 --> 00:33:47,124
ELA É CAPAZ DE RECONSTRUIR
O CAMINHO DO ÁTOMO DE OURO,

643
00:33:47,126 --> 00:33:51,328
E ASSIM, O CAMINHO ORIGINAL
DA PARTÍCULA DE MATÉRIA ESCURA.

644
00:33:51,330 --> 00:33:55,732
ADN É O MATERIAL PERFEITO
PARA ESTE TIPO DE EXPERIMENTO.

645
00:33:55,734 --> 00:33:58,702
A PRECISÃO QUE VOCÊ PODE OBTER
USANDO DNA

646
00:33:58,704 --> 00:34:00,270
É MIL VEZES MELHOR

647
00:34:00,272 --> 00:34:02,756
DO QUE TUDO ISSO
JÁ TIVEMOS ANTES.

648
00:34:02,758 --> 00:34:06,509
Freeman: COM O TEMPO,
INÚMERAS PARTÍCULAS DE MATÉRIA ESCURA

649
00:34:06,511 --> 00:34:09,146
IRÁ IMPULSIONAR
Inúmeros átomos de ouro,

650
00:34:09,148 --> 00:34:12,449
CADA UM CORTANDO UM CAMINHO ÚNICO
ATRAVÉS DO D.N.A. CAMPO.

651
00:34:12,451 --> 00:34:13,767
DESSES CAMINHOS,

652
00:34:13,769 --> 00:34:16,403
KATIE PODE CONSTRUIR LENTAMENTE
UMA IMAGEM

653
00:34:16,405 --> 00:34:20,040
DE ONDE A MATÉRIA ESCURA
PARTÍCULAS ESTÃO VINDO DE.

654
00:34:22,360 --> 00:34:25,612
INDO PARA TRÁS,
PODEMOS DESCOBRIR

655
00:34:25,614 --> 00:34:29,866
O ÂNGULO QUE A BALA DE OURO
ENTREI.

656
00:34:29,868 --> 00:34:32,302
ASSIM SABEMOS ONDE
TODA A MATÉRIA ESCURA É

657
00:34:32,304 --> 00:34:35,071
E DE ONDE VEM,
O QUE ESTÁ FAZENDO...

658
00:34:35,073 --> 00:34:38,825
Freeman: OS FÍSICOS ESTÃO OBTENDO
MAIS PERTO DA DETECÇÃO DE MATÉRIA ESCURA

659
00:34:38,827 --> 00:34:42,979
E SABER A FORMA
DO UNIVERSO DA SOMBRA.

660
00:34:43,765 --> 00:34:47,751
MAS PODERIA ESTA SOMBRA
TEM SOMBRA?

661
00:34:47,753 --> 00:34:50,070
NÓS E O UNIVERSO SOMBRA

662
00:34:50,072 --> 00:34:54,591
PODEM AMBOS SER CONTROLADOS
POR UMA ENTIDADE AINDA MAIS ESCURA -

663
00:34:54,593 --> 00:34:59,663
UM QUE EXISTE
ALÉM DO LIMIAR DA CRIAÇÃO.

664
00:34:59,665 --> 00:35:01,298
[RANGIDO]

665
00:35:06,337 --> 00:35:08,905
SONDAS ESPACIAIS AGORA REVELADAS

666
00:35:08,907 --> 00:35:12,993
COMO ERA O NOSSO UNIVERSO
LOGO APÓS O BIG BANG.

667
00:35:12,995 --> 00:35:15,879
ELES MOSTRAM MATÉRIA E MATÉRIA ESCURA

668
00:35:15,881 --> 00:35:19,633
ESPALHE IGUALMENTE
EM TODAS AS DIREÇÕES,

669
00:35:19,635 --> 00:35:21,985
MAS OLHE UM POUCO MAIS DE PERTO,

670
00:35:21,987 --> 00:35:25,989
E APARECE
SER UMA FENDA NO CÉU -

671
00:35:25,991 --> 00:35:29,392
UMA LINHA QUE SUGERE

672
00:35:29,394 --> 00:35:32,829
UM LADO DO UNIVERSO
É DIFERENTE DO OUTRO.

673
00:35:33,514 --> 00:35:39,519
EXISTE ALGO MAIOR
LÁ ALÉM DO QUE PODEMOS VER?

674
00:35:39,521 --> 00:35:42,706
UMA SOMBRA QUE MOLDA NOSSO UNIVERSO

675
00:35:42,708 --> 00:35:46,910
E CONTROLA TUDO
SABEMOS?

676
00:35:51,449 --> 00:35:55,685
DRAGAN HUTERER É COSMOLOGISTA
EM ANN ARBOR, MICHIGAN.

677
00:35:55,687 --> 00:35:58,488
ELE FOI UM DOS PRIMEIROS
AVISAR

678
00:35:58,490 --> 00:36:00,290
ESTA RUGAS
NO ECO UNIVERSAL

679
00:36:00,292 --> 00:36:04,828
DO BIG BANG, CHAMADO
O FUNDO CÓSMICO DO MICROONDAS.

680
00:36:04,830 --> 00:36:07,063
FUNDO CÓSMICO DE MICROONDAS

681
00:36:07,065 --> 00:36:09,366
A RADIAÇÃO SOBRE
DO GRANDE BANG.

682
00:36:09,368 --> 00:36:11,568
ASSIM, QUANDO O UNIVERSO
ERA MUITO PEQUENO E JOVEM

683
00:36:11,570 --> 00:36:13,236
CERCA DE 14 BILHÕES DE ANOS ATRÁS,

684
00:36:13,238 --> 00:36:15,972
ERA COMO UMA SOPA DENSA
CHEIO DE PARTÍCULAS.

685
00:36:15,974 --> 00:36:18,508
À medida que o universo evoluiu
E CRESCEU MAIOR,

686
00:36:18,510 --> 00:36:20,894
ESSA SOPA REALMENTE
REFRIGERADO.

687
00:36:20,896 --> 00:36:23,997
Freeman: HOJE, PODEMOS AMOSTRAR
A TEMPERATURA

688
00:36:23,999 --> 00:36:28,051
DESSA RADIAÇÃO PRIMORDIAL
EM TODO O UNIVERSO.

689
00:36:28,053 --> 00:36:29,953
FAZEMOS MEDIDAS DE
NÚMEROS ENORMES

690
00:36:29,955 --> 00:36:32,088
DE PEQUENOS PATCHES DE MICROONDAS,

691
00:36:32,090 --> 00:36:35,625
ASSIM COMO FAREMOS
UMA ANÁLISE ESTATÍSTICA

692
00:36:35,627 --> 00:36:39,262
DO PASSATEMPO FAVORITO DE DRAGAN –
BASQUETEBOL.

693
00:36:39,264 --> 00:36:42,232
EU ADORO MUITO BASQUETEBOL,

694
00:36:42,234 --> 00:36:43,667
E QUADRA DE BASQUETEBOL
É UM LUGAR MUITO BOM

695
00:36:43,669 --> 00:36:46,570
PARA EXPLICAR ESSES CÓSMICOS
ALINHAMENTOS DE FUNDO DE MICROONDAS.

696
00:36:46,572 --> 00:36:49,139
AQUI NA QUADRA DE BASQUETEBOL,
TEMOS, JIMMY KING,

697
00:36:49,141 --> 00:36:51,191
ANTIGA UNIVERSIDADE DE MICHIGAN
LENDA DO BASQUETEBOL,

698
00:36:51,193 --> 00:36:52,876
E SEU AMIGO WILLIE VANCE.

699
00:36:52,878 --> 00:36:54,578
ELES NOS MOSTRARÃO ALINHAMENTOS

700
00:36:54,580 --> 00:36:58,448
E UM MICROONDAS CÓSMICA
FUNDO USANDO SEU TIRO.

701
00:37:01,419 --> 00:37:04,054
Freeman: OLHANDO PARA FORA
DO ARO PARA A QUADRA

702
00:37:04,056 --> 00:37:06,056
É MUITO COMO OLHAR PARA CIMA
DA TERRA

703
00:37:06,058 --> 00:37:08,925
PARA VER O MICROONDAS CÓSMICA
ANTECEDENTES.

704
00:37:08,927 --> 00:37:13,162
DRAGAN PODE COMPARAR O FEITO
E TIROS PERDIDOS NO JOGO

705
00:37:13,164 --> 00:37:17,567
ÀS FLUTUAÇÕES DE TEMPERATURA
ELE VÊ NO UNIVERSO PRIMEIRO.

706
00:37:17,569 --> 00:37:19,336
ASSIM COMO NÓS TEMOS
PONTOS QUENTES E FRIO

707
00:37:19,338 --> 00:37:21,538
NO MICROONDAS CÓSMICA
FLUTUAÇÕES DE FUNDO,

708
00:37:21,540 --> 00:37:23,373
TEMOS FABRICAÇÕES E ERRAS
NO BASQUETEBOL.

709
00:37:23,375 --> 00:37:28,111
ENTÃO, PODEMOS REPRESENTAR CADA MAKE
COM O VERMELHO

710
00:37:28,113 --> 00:37:29,195
E SENHORITA COM O AZUL.

711
00:37:29,197 --> 00:37:31,981
[BIP]

712
00:37:31,983 --> 00:37:34,050
Homem Livre:
DRAGAN MAPEIA A DISTRIBUIÇÃO

713
00:37:34,052 --> 00:37:35,819
DE FATOS E ERROS
ATRAVÉS DO MEIO TRIBUNAL.

714
00:37:35,821 --> 00:37:38,555
OS RESULTADOS MOSTRAM
UMA DISTRIBUIÇÃO MESMO,

715
00:37:38,557 --> 00:37:42,309
UM QUE É SIMÉTRICO
EM AMBOS OS LADOS DA MEIA TRIBUNAL.

716
00:37:42,311 --> 00:37:45,528
SE JIMMY E WILLIE DERAM UM TIRO
DE UM PONTO,

717
00:37:45,530 --> 00:37:48,131
ELES PROVAVELMENTE PODEM ATINGIR
O MESMO TIRO

718
00:37:48,133 --> 00:37:51,234
DO OUTRO LADO DO TRIBUNAL.

719
00:37:51,236 --> 00:37:53,069
ENTÃO A DISTRIBUIÇÃO
DAS FAÇAS E DAS MISSAS

720
00:37:53,071 --> 00:37:54,804
É QUASE O MESMO
EM TODA PARTE DA TRIBUNAL -

721
00:37:54,806 --> 00:37:57,040
O MESMO NÚMERO DE FABRICAÇÕES
CONTRA AS MISSAS.

722
00:37:57,042 --> 00:38:00,010
Freeman: ISSO É O QUE DRAGAN
E OUTROS PESQUISADORES

723
00:38:00,012 --> 00:38:03,113
ESPERADO ENCONTRAR NO CÓSMICO
FUNDO DE MICROONDAS -

724
00:38:03,115 --> 00:38:07,083
UMA DISTRIBUIÇÃO MESMO
DE TEMPERATURAS QUENTES E FRIAS

725
00:38:07,085 --> 00:38:09,686
NÃO IMPORTA ONDE VOCÊ OLHA
NO CÉU.

726
00:38:09,688 --> 00:38:13,957
MAS NÃO É ISSO
DRAGAN E SEUS COLEGAS VIRAM

727
00:38:13,959 --> 00:38:17,393
QUANDO OLHARAM MAIS DE PERTO
NO PADRÃO.

728
00:38:17,395 --> 00:38:22,065
ELES ENCONTRARAM ALGO
TÃO SURPREENDENTE, TÃO PERTURBADOR,

729
00:38:22,067 --> 00:38:30,473
OS COSMOLOGISTAS NÃO TINHAM ESCOLHA
MAS CHAMÁ-LO DE EIXO DO MAL.

730
00:38:30,475 --> 00:38:32,275
ESTES ALINHAMENTOS NO CÉU

731
00:38:32,277 --> 00:38:34,711
FOI NOTADO
AO MESMO TEMPO QUE

732
00:38:34,713 --> 00:38:36,730
GEORGE W. BUSH TINHA
SEU EIXO DO MAL,

733
00:38:36,732 --> 00:38:39,816
ENTÃO FORAM NOMEADOS PELOS CIENTISTAS
NA INGLATERRA, O EIXO DO MAL.

734
00:38:39,818 --> 00:38:43,486
NÃO TEMOS CERTEZA DE QUE O EIXO É
REALMENTE MAL. [risos]

735
00:38:43,488 --> 00:38:46,790
O QUE ENCONTRAMOS ANALIZANDO CAUSANDO
DADOS DE FUNDO DO MICROONDAS

736
00:38:46,792 --> 00:38:49,259
ESTAVA EM VEZ, ESSA DIREÇÃO
FOI ESPECIAL.

737
00:38:49,261 --> 00:38:52,329
ASSIM, EM TERMOS DE BASQUETEBOL, É
QUASE COMO SE UMA DIREÇÃO,

738
00:38:52,331 --> 00:38:54,431
EM RELAÇÃO À CESTA,
FORAM INCLINADOS.

739
00:38:54,433 --> 00:38:56,483
Homem Livre:
SE UM CANTO DO TRIBUNAL

740
00:38:56,485 --> 00:38:59,536
QUE JIMMY E WILLIE SÃO
JOGANDO NO MUDADO DE REPENTE...

741
00:38:59,538 --> 00:39:03,373
[RANGIDO]

742
00:39:08,879 --> 00:39:11,715
...PARA QUE AGORA CAIU
EM UM ÂNGULO,

743
00:39:11,717 --> 00:39:14,818
SERIA MAIS DIFÍCIL DE FAZER
UM TIRO DESSA ÁREA.

744
00:39:16,320 --> 00:39:19,823
A DISTRIBUIÇÃO MESMO DE FABRICAÇÕES
E PERDAS EM TODO O TRIBUNAL

745
00:39:19,825 --> 00:39:22,559
DE REPENTE SERÁ INTERROMPIDO.

746
00:39:22,561 --> 00:39:26,029
VEMOS MAIS PONTOS AZUIS
NA DIREÇÃO DO TRIBUNAL.

747
00:39:26,031 --> 00:39:27,297
E ASSIM VOCÊ CONCLUI
QUE ALGO ESTÁ ERRADO

748
00:39:27,299 --> 00:39:31,034
SOBRE
A QUADRA DE BASQUETEBOL.

749
00:39:31,036 --> 00:39:33,837
Freeman: SE FOR UMA QUADRA DE BASQUETEBOL
NÃO ERAM PLANOS,

750
00:39:33,839 --> 00:39:36,489
VOCÊ SABERIA
ALGO ESTAVA MUITO ERRADO.

751
00:39:37,375 --> 00:39:42,178
DRAGAN SENTE A MESMA MANEIRA
SOBRE O UNIVERSO.

752
00:39:42,180 --> 00:39:44,647
NO MICROONDAS CÓSMICA
FLUTUAÇÕES DE FUNDO,

753
00:39:44,649 --> 00:39:45,949
VEMOS QUE A ESTRUTURA

754
00:39:45,951 --> 00:39:48,051
DOS PONTOS QUENTES E FRIOS
É DIFERENTE,

755
00:39:48,053 --> 00:39:50,370
QUE ELES SE ALINHEM
EM UMA DIREÇÃO NO CÉU

756
00:39:50,372 --> 00:39:53,089
DIFERENTEMENTE DO QUE ELES FAZEM
EM TODAS AS OUTRAS DIREÇÕES,

757
00:39:53,091 --> 00:39:55,024
E ISSO, TALVEZ, NOS DIZ
QUE ALGO ESTÁ DIFERENTE

758
00:39:55,026 --> 00:39:57,827
NESSA DIREÇÃO ESPECIAL
NO UNIVERSO.

759
00:39:57,829 --> 00:39:59,863
Homem Livre:
OS MAIORES PONTOS QUENTES E FRIOS

760
00:39:59,865 --> 00:40:03,967
ESTÃO ALINHADOS AO LONGO DE UM EIXO QUE
CORTA ATRAVÉS DO COSMOS.

761
00:40:03,969 --> 00:40:05,485
OS RESULTADOS SUGEREM

762
00:40:05,487 --> 00:40:10,206
QUE A FORMA DO UNIVERSO
ESTÁ DE ALGUMA DISTORÇÃO.

763
00:40:10,208 --> 00:40:15,412
MAS O QUE PODE ALTERAR A FORMA
DE TODO O UNIVERSO?

764
00:40:15,414 --> 00:40:17,046
AINDA NÃO TEMOS CERTEZA COMPLETA
QUAL É A CAUSA.

765
00:40:17,048 --> 00:40:18,314
É SÓ UM FLUKE,

766
00:40:18,316 --> 00:40:22,285
OU É QUE EXISTE UMA RAZÃO
DO UNIVERSO ANTIGO?

767
00:40:22,287 --> 00:40:25,138
PODERIA SER, TAMBÉM, QUE
ESTE MAL DOS ALINHAMENTOS DO EIXO

768
00:40:25,140 --> 00:40:28,391
SÃO CAUSADOS POR ESTRUTURAS
QUE NÃO PODEMOS VER,

769
00:40:28,393 --> 00:40:30,860
E AINDA ESTÃO LÁ,

770
00:40:30,862 --> 00:40:32,712
E ESTÃO CRIANDO
OS ALINHAMENTOS.

771
00:40:35,299 --> 00:40:39,169
ASSIM COMO UM MUNDO DE LUZ
FOI MOLDADO PELA MATÉRIA ESCURA,

772
00:40:39,171 --> 00:40:41,788
TODO O UNIVERSO
PODE TER SIDO FORMADO

773
00:40:41,790 --> 00:40:43,739
POR UMA ENTIDADE AINDA MAIS ESCURA.

774
00:40:43,741 --> 00:40:47,977
PODERIA O UNIVERSO SOMBRA
TENHA UMA SOMBRA,

775
00:40:47,979 --> 00:40:53,750
ALGO QUE CONTROLA MUITO
TECIDO DE ESPAÇO E TEMPO?

776
00:40:53,752 --> 00:40:56,953
Costumávamos ver
O NEGRO DA NOITE

777
00:40:56,955 --> 00:41:02,959
COMO O EPÍTOME DO NADA,
MAS A ESCURIDÃO NÃO ESTÁ VAZIA.

778
00:41:02,961 --> 00:41:05,295
ESTÁ CHEIO DE MATERIAL ESTRANHO

779
00:41:05,297 --> 00:41:09,132
QUE MOLDOU NOSSO UNIVERSO
DE ÁTOMOS E LUZ

780
00:41:09,134 --> 00:41:10,967
NO QUE É HOJE.

781
00:41:10,969 --> 00:41:14,354
POR SUA VEZ, ESSE COSMOS
DA MATÉRIA ESCURA

782
00:41:14,356 --> 00:41:17,774
PODERIA SER UM mero local
NA SUPERFÍCIE

783
00:41:17,776 --> 00:41:21,227
DE ALGUM AVIÃO MUITO MAIOR
DA REALIDADE.

784
00:41:21,229 --> 00:41:25,815
O UNIVERSO SOMBRA PODE EXISTIR
ALÉM DO ESPAÇO E DO TEMPO -

785
00:41:25,817 --> 00:41:31,070
UM REINO QUE SÓ PODEMOS COMEÇAR
SONHAR COM COMPREENSÃO.

786
00:41:32,305 --> 00:41:38,660
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org

787
00:41:38,710 --> 00:41:43,260
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0